入塞·妾在靖康初翻譯
注釋
⑴朔庭：猶北庭。指北方異族政權。
⑵駢肩：肩挨著(zhù)肩。引頸：伸長(cháng)頸項。
⑶揮涕：揮灑涕淚。憚：怕，畏懼
⑷憫：哀憐。
⑸靖康：宋欽宗年號（1126-1127年）。
⑹胡塵：指金國軍隊。
⑺羖（gǔ）羊皮：此指羊皮帽。羖，黑色公羊。據洪皓《松漠紀聞》，金國“婦人以羔皮帽為飾”。
⑻漢官儀：此指南宋官員的儀仗?！逗?漢書(shū) ·光武本紀》載， 劉秀 為更始帝司隸校尉，率部隊入長(cháng)安，三輔父老吏士見(jiàn)了，流著(zhù)淚說(shuō)：“不圖今日復見(jiàn)漢官威儀！”
⑼薦：再次。
白話(huà)譯文
我的一生是多么地不幸：靖康初，金虜包圍了京城，城被攻破后，金兵蜂擁而入，把我擄到了這北國。今天忽然聽(tīng)說(shuō)宋朝的使節要從這里經(jīng)過(guò)，看看這身胡人打扮，心中羞慚難遏。沒(méi)奈何，我爬上最高的山坡，盡力想看清楚宋使的儀仗面目。宋使過(guò)去了，我又悄悄地計算著(zhù)他回程的時(shí)間，想再次看到他，在西風(fēng)中滿(mǎn)懷傷心，涕下滂沱。