雨中花·夜行船翻譯

注釋

⑴花時(shí)：花開(kāi)的時(shí)節。

⑵蕩揚：輕輕地飄飛、揚起。

⑶柳絮榆錢(qián)：飄揚的柳花和榆莢。

⑷甲第：權貴的宅院。名園：有名氣的園林。

⑸“國艷”二句：指牡丹。唐李正持詠牡丹有“國色朝酣酒，天香夜染衣”的 詩(shī)句 ?！皣珟Ь啤敝妇p紅色牡丹，今名“醉楊妃”?！疤煜闳疽隆敝肛朁S色牡丹，今名“御袍黃”。袂，衣袖。

⑹高會(huì )：場(chǎng)面盛大的宴會(huì )。短景：短促的光陰。

⑺清商：指秋天。

⑻不暇馀妍：是說(shuō)牡丹艷麗的日子不長(cháng)了。妍，美麗。

白話(huà)譯文

今年百花盛開(kāi)的時(shí)節，整天吹著(zhù)東風(fēng)，深院高墻里面，散發(fā)著(zhù)輕輕的茶煙。只有綠苔和芳草，柳絮和榆錢(qián)。聽(tīng)說(shuō)城西，長(cháng)廊連著(zhù)古寺，甲第帶著(zhù)名園。那里有“醉貴妃”和“御黃袍”這兩種珍稀牡丹，使我留戀。

清明已經(jīng)過(guò)了，殘花無(wú)處可歸，對此不禁淚灑懷前。漸近深秋了，為何這枝牡丹，依然這般紅艷？還是設宴會(huì )客，暫且追隨那稍縱即逝的時(shí)光吧，這難逢的牡丹秋日花開(kāi)，肅殺的秋風(fēng)可不會(huì )憐惜。還不如留住這美妙姿色，開(kāi)在明年春天。