yù玉chāi釵bàn半tuō脫yún云chuí垂ěr耳，，
tíng亭tíng亭fú芙róng蓉zài在qiū秋shuǐ水，，
dāng當shí時(shí)bó薄mìng命yī一suān酸xīn辛，，
qiān千gǔ古huá華táng堂fèng奉jūn君zǐ子。。
shuǐ水biān邊hé何chǔ處wú無(wú)lì麗rén人，，
jìn近qián前shì試kàn看chéng丞xiàng相chēn嗔。。
bù不rú如dān丹qīng青bù不jiě解yǔ語(yǔ)，，
shì世jiān間yán言yǔ語(yǔ)yuán元fēi非zhēn真。。
zhī知jūn君bèi被nǎo惱gèng更chóu愁jué絕，，
juǎn卷zèng贈lǎo老fū夫jīng驚lǎo老zhuō拙。。
wèi為jūn君yuán援bǐ筆fù賦méi梅huā花，，
wèi未hài害guǎng廣píng平xīn心shì似tiě鐵。。