和君貺題潞公東莊翻譯

注釋

⑴君貺（kuàng）：王拱辰（1012-1085年），舊名拱壽，宋仁宗賜今名，開(kāi)封咸平（今河南通許）人。天圣八年（1030年）進(jìn)士。歷官至翰林學(xué)士承旨兼侍讀、三司使等。 司馬光 與之有交誼，多寄贈唱和之作。潞公：文彥博封潞國公。東莊：文彥博洛陽(yáng)居第?！睹升S筆談》：“文潞公居第不甚宏大，晚得其旁隙地數畝為園，號‘東田’?！?/p>

⑵嵩（sōng）峰：中岳嵩山，五岳之一，在河南登封縣北。疊：一作“迭”。

⑶伊：伊河、伊川，水名，出河南盧氏縣東南，東北流經(jīng)嵩縣、伊川、洛陽(yáng)，至偃師，入洛河。浦（pǔ）：水濱。

⑷平皋（gāo）：水邊平地。皋，水岸。別館：別墅。

⑸柱石：比喻擔當重任的人。丕（pī）構：猶言大廈。丕，大。

⑹樓船：有疊層的大船。濟：渡。巨川：大河。

⑺“蕭相”句：以蕭何比喻文彥博。沛人蕭何（？-前193年）佐漢高祖 劉邦 建立漢王朝，為第一功臣，漢律令典制，多其制定。左右手，比喻得力的助手，《 史記 ·淮陰侯傳》：“人有言上曰：‘丞相何亡?！洗笈?，如失左右手?！?/p>

⑻窮僻：貧困不遇之地。

白話(huà)譯文

遙遠的嵩山堆千重白雪，低低的伊水映一片藍天。水濱百頃田地連接著(zhù)別墅，兩行疏落的柳枝拂動(dòng)清泉。國之大廈正須柱石般的重臣支撐，誰(shuí)想渡過(guò)大河必得憑借高大樓船。潞公像蕭相國一樣曾是左右臂膀，如今卻在荒僻的村野造屋買(mǎi)田。