漁歌子·泛流螢翻譯

注釋

⑴流螢：流螢：飛行無(wú)定的螢火蟲(chóng)。 謝朓 《玉階怨》：“夕殿下珠簾，流螢飛復息?！?/p>

⑵浩浩：猶浩蕩，廣大之意。

⑶寥寥：稀疏。

⑷金波：水面上流動(dòng)的月光?！?漢書(shū) ·郊祀志》：“月穆穆兮金波?！?/p>

⑸杜若洲：長(cháng)有杜若的水洲。杜若，香草。 屈原 《 九歌 ·湘君》：“采芳洲兮杜若，將以遺兮下女?！?/p>

⑹霅（zhà）水：即霅溪，在浙江吳興縣，東北流入太湖。

⑺松江：即吳淞江，一名松陵江，在今江蘇境內，是太湖最大的分支。

⑻儂家：自家。

白話(huà)譯文

水邊飛動(dòng)著(zhù)數不清的螢火，時(shí)而閃亮，時(shí)而又熄滅。夜涼水冷的時(shí)候，東灣的水面更加空闊。浩浩的夜風(fēng)里飄來(lái)稀疏的笛聲，將夜的沉寂打破。月光照亮清澈的湖水，湖上蕩漾著(zhù)萬(wàn)頃金波。

在這長(cháng)滿(mǎn)杜若的小洲上，香草的香味十分濃烈，一聲宿雁的啼叫，仿佛在報告著(zhù)秋霜降臨的季節。經(jīng)過(guò)了雪溪，順著(zhù)松江河，水流匯入太湖，這里就是漁家的世界。