后庭花·石城依舊空江國翻譯

注釋

⑴石城——石頭城，亦稱(chēng)石首城。戰國楚威王滅越，置金陵邑。漢建安十六年，孫權徙治秣陵，改名石頭。吳時(shí)為土塢，晉義熙中始加磚累石。因山為城，因江為池，地形險固，為攻守金陵必爭之地。故址在今南京西石頭山后。陳高祖霸先，起兵時(shí)，與齊兵爭戰于此城，破齊軍。后受梁禪，國號陳，占長(cháng)江珠江兩流域各省地，都南京。 劉禹錫 《石頭城》詩(shī)：“山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回；淮水東邊舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)?！贝嗽~意與此詩(shī)相似。

⑵故宮春色——意思是陳后主的宮殿春色依然如故。

⑶“七尺”二句——七尺長(cháng)發(fā)如春草碧色，這樣的美人世上難得。據《 南史 ·后妃列傳下》載：張貴妃（麗華）發(fā)長(cháng)七尺，鬢黑如漆，其光可鑒；特聰慧，有神采，進(jìn)止閑華，容色端麗，每瞻視眄睞，光彩溢目，照映左右；嘗于閣上靚妝，臨于軒檻，宮中遙望，飄若神仙。及隋軍克臺城，貴妃與后主俱入井，隋軍出之，晉王廣命斬之于青溪中橋。

⑷玉英——玉之精華。這里指張貴妃如玉英般的美色。