竹枝·門(mén)前春水白萍花翻譯
注釋
⑴竹枝、女兒：都是唱歌時(shí)的和聲，女伴甚多，一人唱“門(mén)前春水”，眾和“竹枝”，又唱“白萍花”，眾和“女兒”。白萍：水中浮草。
⑵商女：歌女。 杜牧 《泊秦淮》詩(shī)：“商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花?！?/p>
⑶殘食：碎食。飼神鴉：喂烏鴉。因烏鴉棲息于神祠之上，故稱(chēng)“神鴉”。 辛棄疾 《永遇樂(lè )·京口北固亭懷古》：“可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓?！?/p>
白話(huà)譯文
門(mén)前春水上漂著(zhù)綠萍的白花，無(wú)人的岸邊，一只小艇斜拴在樹(shù)下。暮色欲臨江邊的時(shí)候，歌女的船從這里經(jīng)過(guò)，她將一把殘食，拋給神祠邊的烏鴉。