浣溪沙·半踏長(cháng)裾宛約行翻譯

注釋

⑴浣溪沙： 唐代 教坊曲名，后用為詞牌名。分平仄兩體，字數以四十二字居多。全詞分兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻。此調音節明快，為婉約、豪放兩派詞人所常用。

⑵半踏：小步。長(cháng)裾（jū）：長(cháng)襟衣服。裾：衣服的前襟，也稱(chēng)“大襟”。 辛延年 《羽林郎》：“長(cháng)裾連理帶，廣袖合歡之襦?！蓖鸺s：婉約，形容步態(tài)柔美。

⑶分明：明確，清楚。

⑷昧（mèi）平生：意思是素不相識無(wú)法向所愛(ài)之人表示情懷。一說(shuō)即素昧平生，一向不了解。昧：曖昧。平生：平素；往常。

⑸銷(xiāo)魂：謂靈魂離開(kāi)肉體。形容極其哀愁。南朝梁 江淹 《別賦》：“黯然銷(xiāo)魂者，唯別而已矣?！?/p>

⑹品弦聲：演奏弦樂(lè )的聲音。品：彈奏，品嘗。

⑺若為情：如何能動(dòng)情，或難以為情。若為：何為，怎為。 謝靈運 《東陽(yáng)溪中贈答》：“但問(wèn)情若為？月就云中墮?！庇郑核?陳師道 《寄張學(xué)士》詩(shī)：“從來(lái)闕聲聞，相見(jiàn)若為顏?！?/p>

白話(huà)譯文

一個(gè)平和寧靜的夜晚，稀疏的竹簾掩映處，分明映現出一個(gè)身姿窈窕、儀態(tài)幽雅的倩影。她云鬢高挽，長(cháng)袖曳地，步履盈盈，姍姍而行。目睹此景，他頓時(shí)心潮翻騰，熱血沸騰，真想去與她親近，只恨素昧平生，欲識無(wú)緣?，F在回想起來(lái)，仍覺(jué)萬(wàn)分遺憾。她深夜獨坐在搖曳的燈光下，形只影單，看著(zhù)叫人黯然神傷；纖指輕移，漫不經(jīng)心地撥弦品琴，聽(tīng)了更令人無(wú)端惆悵。那昔日的一幕，早已風(fēng)流云散，別后更是蹤跡難尋。怎奈往事歷歷，又如何忍受這縈懷繞夢(mèng)、欲罷不能的綿綿情思呢！