憶弟二首翻譯

原注：時(shí)歸在河南陸渾莊。

《唐書(shū)》：陸渾縣，屬河南府。又伊闕縣有陸渾山?！绢欁ⅰ抗炅?，自左 拾遺出為華州司功。冬晚，間至東都。時(shí)安慶緒棄東都而走，河南已復，故公得暫往洛陽(yáng)故居。此詩(shī)乃二年春作也。

喪亂聞吾弟，饑寒傍濟州①。人稀書(shū)不到，兵在見(jiàn)何由②。憶昨狂催走③，無(wú)時(shí)病去憂(yōu)，即今千種恨，惟共水東流④。

（公至東都而憶弟也。上四，嘆亂后分離。下四，傷亂初奔散，輾轉相憶，故憂(yōu)結而成恨。憶昨二句，乃十字句法。謂自昔奔走以來(lái)，憂(yōu)弟而病，無(wú)能解去也。洛陽(yáng)在西，濟州在東，故愁恨與水而俱東。）

①《后漢書(shū)》：饑寒道路?！短茣?shū)》：“濟州，屬河南道，天寶十三載廢濟州，以所管五縣入鄆州?！旧圩ⅰ繚?，，即今山東濟寧州。②《漢書(shū)·韓信傳》：然則何由。③《易林》：“狂走蹶足?！薄冻o》：“狂顧南行?！?王逸注：“狂，猶遽也?！雹堋秴问洗呵铩罚骸八獤|流，日夜不休?！?/p>

其二

且喜河南定，不問(wèn)鄴城圍。百戰今誰(shuí)在①，三年望汝歸。故園花自發(fā)②，春日鳥(niǎo)還飛。斷絕人煙久③，東西消息稀。

（此申上章所憶之意。上四，望弟歸鄉，承前“兵在見(jiàn)何由”。下四，望弟音書(shū)，承前“人稀書(shū)不到”。洛陽(yáng)初定，故轉憂(yōu)為喜?；B(niǎo)空存，則喜處仍憂(yōu)矣。鄴城之戰，關(guān)于河北存亡，曰不同者，以初見(jiàn)家鄉為幸，故不暇計及耳?；òl(fā)鳥(niǎo)飛，即濺淚傷心意。）

①梁戴暠詩(shī)：“將軍一百戰?！雹?何遜詩(shī)：“獨守故園秋?！雹?曹植詩(shī)?！扒Ю餆o(wú)人煙?！备鸪Ｖ俄嵳Z(yǔ)陽(yáng)秋》：老杜寄身于干戈騷屑之中，感時(shí)對物，則悲傷系之，如“感時(shí)花濺淚”是也。故其作詩(shī)，多用“自”字?！短锔改囡嫛吩疲骸安礁搽S春風(fēng)，村村自花柳?！薄肚矐选吩疲骸俺钛劭此?，寒城菊自花?！薄稇浀堋吩疲骸肮蕡@花自發(fā)，春日鳥(niǎo)還飛?！薄度漳骸吩疲骸帮L(fēng)月自清夜，江山非故園?！薄峨跬ぷ印吩疲骸肮艍Κq竹色，虛閣自松聲?！薄端薨咨丑A》云：“萬(wàn)象皆春氣，孤槎自客星?！惫湃藢把郧?，各有悲喜，而自不能累無(wú)情之物也。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------