檐前鐵翻譯

【注釋】：

這首無(wú)名氏詞流行于北宋年間，以詞句來(lái)看是一位婦女之作。詞中表現女主人公為爭取愛(ài)情，爭取幸福不惜付出一切，然而結果卻仍舊陷入痛苦凄慘的境地，無(wú)人憐念，終身難言。全詞感情強烈，可說(shuō)是她感天動(dòng)地的呼聲。

詞的上片描繪的是一個(gè)凄涼孤寂的夜晚?！扒臒o(wú)人，宿雨厭厭，空庭乍歇”，三句?！皡拝挕痹溉说臍庀⑽⑷?，氣息厭厭，這里又借指夜雨綿綿似斷若續，同時(shí)將愁情怨景表現出來(lái)，明暗相合?！笨胀ァ眲t無(wú)人，“乍歇”應有雨。孤寂之夜，夜雨綿綿，一個(gè)孤獨愁慘的環(huán)境躍然紙上?！奥?tīng)檐前鐵馬戛叮噹，敲破夢(mèng)魂殘結”?！拌F馬”指以薄鐵制成小片，串掛檐間之物，風(fēng)起則叮叮有聲?！拌F馬叮噹”顯示風(fēng)吹得凄厲?！扒闷啤敝阁@醒殘夢(mèng)。但這里不用驚醒而用“敲破”更為生動(dòng)，形象，一語(yǔ)雙關(guān)，既有鐵馬叮噹之聲之景，又含人生夢(mèng)境破天之意，使人物所處的環(huán)境，所有的感受都讓人清楚地感覺(jué)到。環(huán)境是凄苦的，因此才會(huì )有下面對其不幸命運和痛苦之情的抒寫(xiě)。

“丁年事，天涯恨，又早在心頭咽”三句?！岸∧辍奔匆粋€(gè)人成年的時(shí)候?！疤煅暮蕖被?溫庭筠《夢(mèng)江南》詞中的“千萬(wàn)恨，恨極在天涯”之句，表示遠離久別之恨。一個(gè)“恨”字又暗含女主人公不幸的往事，青春本是美好生活之時(shí)，卻不幸被負心人拋棄，由此悔恨萬(wàn)千?！疤煅暮蕖北砻骰诤拗??！靶念^咽”則更有表現力，千恨，萬(wàn)恨，天涯恨，卻難以告人，唯有自己咽下，痛苦之情不禁令人催淚而下。

詞的下片更由上片而表達出難言的痛苦?！罢l(shuí)憐我，綺簾前，鎮日鞋兒雙跌”?！熬_簾”即美麗的窗簾?！版側铡奔凑?。鞋兒雙跌即跺腳哀嘆怨恨之狀。孤寂的夜晚無(wú)人關(guān)心，美麗的身姿無(wú)人理睬，此時(shí)只能可憐無(wú)助地在窗前捶胸頓足地哀嘆了。痛苦的往事更讓人的難以入眠?！敖穹?，石人應下千行血”，此情此景即使是無(wú)知無(wú)情無(wú)怨無(wú)恨的石人也會(huì )為“我”的痛苦而淚血灑下。這句詞語(yǔ)言之強列，感情的跌宕，悲恨之強烈難以言表?！皵M展青天，寫(xiě)作斷腸文，難盡說(shuō)?！边@番的感受只能以青天作紙，石人的千行淚血為墨，來(lái)寫(xiě)不盡的斷腸文。這種夸張的比喻并不令人感到失真，反而更深刻地感受女主人公強烈的情感。詞尾的夸張句式，更是表達了女主人強烈的呼聲，感人肺腑，撕人心裂。

這首詞情感至深，感情之強烈，真實(shí)，真摯溢于詞句。這首充滿(mǎn)不幸女子血淚史的作品震憾人的心靈，在此誰(shuí)還會(huì )追究什么藝術(shù)手法呢？