送單于裴都護赴西河翻譯
注釋
⑴單（chán）于：指單于都護府， 唐代 六大都護府之一。轄治磧南突厥部落諸府州，大約相當于今河套以北地區，治所在云中。裴都護：事跡不詳。都護：官名，都護府設有大都護、副都護，管轄境內的邊防、行政及各族事務(wù)。
⑵征：即行，遠行。
⑶城秋：一作“秋城”。
⑷單于：這里指少數民族首領(lǐng)。
⑸臨邊：一作“回邊”。
⑹驛：即驛道，此指邊防要道。煙火：即烽火。
⑺胡沙：指少數民族居住的沙漠地區。乏：一作“泛”。井泉：一作“水泉”。
⑻獻捷：指戰勝后所獲得的俘虜和戰利品。
⑼經(jīng)年：即一年，長(cháng)年。
白話(huà)譯文
你騎著(zhù)征馬，翩翩而去；秋天城中，明月正圓。
匈奴單于你切莫靠近我漢家邊塞，如今我都護將軍正欲蒞臨邊關(guān)。
漢家驛道中，烽火接連燃起，胡地沙多，井泉難尋。
功成之后要獻戰利品，你此番北去，用不了一年就可以做到這一點(diǎn)。
<strike id="s822y"></strike>