讀史賞析

這首詩(shī)是王安石針對當時(shí)俗儒歪曲歷史事實(shí)，把糟粕當精華的情況而寫(xiě)的，詩(shī)的前四句說(shuō)一個(gè)人的功名是經(jīng)過(guò)一番艱難才得到的，但卻不知誰(shuí)能如實(shí)記載他們的事跡。后四句說(shuō)有人把古人流傳下來(lái)的糟粕當作精華，而真正美好的東西是很難流傳下來(lái)的。這首詩(shī)寫(xiě)得深沉、抑郁，抒發(fā)了詩(shī)人的憂(yōu)愁和怨憤，容量甚大，耐人尋味。

詩(shī)的開(kāi)頭四句說(shuō)自古以來(lái)一個(gè)人的功名是經(jīng)過(guò)一番艱難才得到的，但卻不知誰(shuí)能如實(shí)記載他們的事跡。歷史從來(lái)都是難以說(shuō)清的，即便是在當時(shí)也是非難辨，在遙遠的后世就更是如此了。

后四句說(shuō)有人把古人流傳下來(lái)的糟粕當作精華，而真正美好的東西是很難流傳下來(lái)的。即便是最出色的畫(huà)師，也無(wú)法描繪出人的精神。因而史書(shū)不過(guò)是故紙堆而已，并不能真正表達出歷代高賢的品格。王安石不只是替古人感慨，也是為自己擔憂(yōu)，他已經(jīng)預感到那些守舊勢力不可能輕易放過(guò)自己，后世強加于他的污水肯定不會(huì )少。他提醒人們，不要輕易相信所謂的“正史”對他的評價(jià)。應當透過(guò)層層迷霧追尋歷史的真相。

“糟粕所傳非粹美，丹青難寫(xiě)是精神”是被后人推崇引用的名句，常用來(lái)說(shuō)明在文藝創(chuàng )作上刻畫(huà)人物時(shí)，外表好寫(xiě)而內心世界和本質(zhì)精神卻不易寫(xiě)的道理；或者說(shuō)明要反映事物的本質(zhì)是不容易的。

讀史翻譯

譯文

自古以來(lái)一個(gè)人要歷盡苦辛才名就功成，可如實(shí)記載下他們的事跡要靠哪一個(gè)人？

往往是由于當時(shí)的情況不清而以訛傳訛，加上后世的流俗更攪亂了事實(shí)以假亂真。

低俗的東西即使怎樣流傳也不會(huì )是精華，要知道繪畫(huà)最難的是畫(huà)出人的氣質(zhì)精神。

點(diǎn)點(diǎn)記錄怎能寫(xiě)盡古代賢哲的品格學(xué)問(wèn)，俗儒們只會(huì )死抱著(zhù)史書(shū)里的糟粕當寶貝。

注釋

行藏：行止，指事跡。

黮（dàn）暗：昏暗，不清楚。

猶承誤：還以誤傳誤，以訛傳訛。

末俗：后世的習俗。

粹美：指精華。

丹青：中國古代繪畫(huà)的材料，這里指繪畫(huà)藝術(shù)。

區區：形容很少，指一點(diǎn)點(diǎn)歷史記載。

塵：塵土，這里指糟粕。