巴丘書(shū)事翻譯

注釋

巴丘：今湖南岳陽(yáng)，歷代兵家戰略要地。

三分書(shū)：即《 三國志 》，記載魏蜀吳三國鼎立的故事。

胡：指金人。

晚木：秋冬的樹(shù)木。

影：指日光。

吐亂洲：秋冬之際，洞庭湖水落，湖中露出許多不規則的沙洲。

上流：三國吳的主要領(lǐng)地在長(cháng)江下游，巴丘對它來(lái)說(shuō)，乃是上流。

須魯肅：因蜀將關(guān)羽鎮守荊州，吳使魯肅以萬(wàn)人屯巴丘，與關(guān)羽對抗。魯肅：三國時(shí)期東吳戰略家，周瑜死后繼任都督，統領(lǐng)軍馬。

腐儒：迂腐的讀書(shū)人，詩(shī)人自我嘲諷之詞。

白話(huà)譯文

我在《三國志》里早就認識了邊防重鎮巴丘，而今年歲老邁，只因避難才得以初次一游。

聽(tīng)到寒風(fēng)吹刮樹(shù)木的颯颯聲響充滿(mǎn)了廣闊的洞庭原野，又見(jiàn)慘淡的日光籠罩著(zhù)這座古老的岳陽(yáng)樓。

四年來(lái)的風(fēng)餐露宿、輾轉奔波使我的生活飽受侵擾；已到十月，洞庭水落，吐出了縱橫錯落的沙洲。

唉，朝廷未必會(huì )派魯肅這樣的良將鎮守上游，我這個(gè)書(shū)呆子卻空自焦急幾乎全白了頭。