詠貧士·袁安困積雪翻譯

[注釋]

(1)這首詩(shī)詠贊貧士袁安與阮公，表彰清尚廉潔、安貧守道的節操。

(2)袁安，字邵公，后漢汝南妝陽(yáng)（今河南省商水縣西北）人。家甚貧?！度昴舷荣t傳》載，時(shí)袁安客居洛陽(yáng)，值大雪，“洛陽(yáng)令自出案行，見(jiàn)人家皆除雪出，有乞食者。至袁安門(mén)，無(wú)有行路。謂安已死，令人除雪入戶(hù)，見(jiàn)安僵臥。問(wèn)何以不出。安曰：‘大雪人皆餓，不宜干人?！钜詾橘t，舉為孝廉”。邈然：本義是遙遠貌，這里形容安詳的情態(tài)。干：求取。

(3)阮公：其人其事未詳。按 詩(shī)句 意，阮公本為官，當有人向他行賄時(shí)，他當天就辭去了官職。

(4)芻藁（chúgāo除槁）：喂牲口的干草。藁同“槁”，谷類(lèi)植物的莖稈。溫：指取暖。窮人無(wú)被眠，睡在干草上取暖，故曰“有常溫”。莒（jū舉）：植物名。古代齊人稱(chēng)芋為莒（見(jiàn)《說(shuō)文·艸部》）。飡：同“餐”。

(5)所懼非饑寒：意謂所懼在改變節操。

(6)貧富常交戰：安貧與求富兩種思想在內心產(chǎn)生斗爭?！?韓非 子》：“子夏曰：‘吾入見(jiàn)先王之義，出見(jiàn)富貴，二者交戰于胸，故臞（qú渠，瘦）；今見(jiàn)先王之義戰勝，故肥也?！钡绖伲旱懒x取勝，指安貧樂(lè )道之義。戚顏：憂(yōu)愁的臉色。

(7)至德：最高尚的品德。冠邦閭：名冠家鄉。邦，國。閭：古代二十五家為一閭，指鄉里。這一句評袁安。情節：清風(fēng)亮節。映：照，輝映。西關(guān)：地名，當指阮公故里。

[譯文]

袁安貧困阻積雪，不去乞求心地安。

阮公見(jiàn)人來(lái)賄賂，當日棄官歸家園。

干草當床可取暖，采芋足以充早餐。

豈不實(shí)在太辛苦？憂(yōu)慮變節非饑寒。

貧富二心常交戰，道義得勝帶笑顏。

袁安德行成楷模，阮公廉潔映西關(guān)。