歸園田居·種苗在東皋翻譯

注釋

東皋（gāo）：水邊向陽(yáng)高地。也泛指田園、原野。 陶淵明 《歸去來(lái)兮辭》有“東皋”、“西疇”。

阡（qiān）陌：原本田界，此泛指田地。

巾柴車(chē)：意謂駕著(zhù)車(chē)子。柴車(chē)，簡(jiǎn)陋無(wú)飾的車(chē)子。

歸人：作者自指。煙火：炊煙。

檐隙：檐下。

百年：一生。役：勞作。

桑麻：泛指農作物或農事。

蠶月：忙于蠶事的月份，紡績(jì)也是蠶事的內容。

素心：本心，素愿。

三益：謂直、諒、多聞。此即指志趣相投的友人。語(yǔ)本《 論語(yǔ) ·季氏》。

白話(huà)譯文

在東邊高地上種植禾苗，禾苗生長(cháng)茂盛遍布田野。

雖然勞作辛苦有些疲倦，但家釀濁酒還滿(mǎn)可解乏。

傍晚時(shí)分駕著(zhù)車(chē)子回來(lái)，山路也漸漸地變得幽暗。

望著(zhù)前村已是裊裊炊煙，孩子們在家門(mén)等我回家。

要問(wèn)我這樣做是為什么？人的一生總要從事勞作。

我只希望桑麻農事興旺，蠶事之月紡績(jì)事務(wù)順遂。

我不求聞達心愿就這樣，望結交志趣相投的朋友。