時(shí)運·延目中流翻譯

注釋

延目：放眼遠望。中流：此指平澤之中央。

沂（yí）：河名，源出山東東南部，即《 論語(yǔ) ·先進(jìn)》所說(shuō)“浴乎沂”之沂水。這兩句謂當此延目中流之際，平澤忽如魯地之沂水。言外之意，向往曾皙所言之生活。

童冠：童子與冠者，即未成年者與年滿(mǎn)二十者。齊（jì）業(yè)：課業(yè)完成。齊，同“濟”。

寤（wù）：醒著(zhù)。寐：睡著(zhù)。這兩句說(shuō)詩(shī)人向往曾皙之靜，不論日夜都向往不已?！办o”，指儒家所論仁者之性格?！墩撜Z(yǔ)·雍也》：“子曰：知者樂(lè )山，仁者樂(lè )水。知者動(dòng)，仁者靜。知者樂(lè )，仁者壽?！苯粨]：俱相奮發(fā)。

殊世：不同時(shí)代。

追：追隨。

白話(huà)譯文

放眼望河中滔滔的水流，遙想古時(shí)清澈的沂水之湄。

有那十幾位課業(yè)完畢的莘莘學(xué)子，唱著(zhù)歌兒修褉而歸。

我欣羨那種恬靜的生活，清醒時(shí)，睡夢(mèng)里時(shí)刻縈回。

遺憾啊，已隔了好多世代，先賢的足跡無(wú)法追隨。