詠貧士·榮叟老帶索翻譯

[注釋]

(1)這首詩(shī)歌詠古代貧士榮啟期和原憲的安貧樂(lè )道，表現了詩(shī)人安于貧居、不慕富貴的高尚品質(zhì)。

(2)榮叟：指榮啟期，春秋時(shí)隱士。叟，對老人的稱(chēng)呼。老：年老。帶索：以繩索為衣帶。

(3)原生：指原憲，字子思。 孔子 弟子。原憲清靜守節，貧而樂(lè )道?！俄n詩(shī)外傳》載：原憲居魯國時(shí)，一次子貢去看他，他出來(lái)接見(jiàn)時(shí)，穿著(zhù)破衣服和裂開(kāi)口的鞋子，“振襟則時(shí)見(jiàn)，納履則墮決”。子貢問(wèn)他為什么會(huì )這樣？原憲回答：憲貧也，非病也。仁義之匿，車(chē)馬之節，憲不忍為也。譏笑了子貢的華麗車(chē)馬裝飾，“子貢慚，不辭而去。憲乃徐步曳杖，歌《 商頌 》而返。聲淪于天地，如出金石”。納：穿。決履：壞裂的鞋子。清歌：清新、清亮的歌曲。商音：曲名，指原憲所唱的《商頌）之曲。

(4)重華：虞舜名。相傳堯舜時(shí)代，圣人治世，天下太平，無(wú)貧窮之人?！?莊子 ·秋水）：“當堯舜而天下無(wú)窮人?！比ィ弘x。相尋：相繼，不斷。

(5)弊襟：破衣。襟：上衣前襟，代指衣服。黎（lí離）羹：野菜湯。藜：植物名。一年生草本，亦稱(chēng)“灰菜”，嫩葉可食。斟（zhēn針）：“糂”（sān傘）的借用字，以米和羹。（墨子·非儒）：“孔丘窮于蔡陳之間，藜羹不糂?！薄秴斡[》引作“斟”?！墩f(shuō)文）：“糂，以米和羹也。古文糂從參?！?/p>

(6)襲：衣上加衣，即穿、披。輕裘：輕暖的毛皮衣。茍得：不義而得，非正道的獲取?！?論語(yǔ) ·述而》：“不義而富且貴，于我如浮云?！?/p>

(7)賜：即子貢。姓端木，名賜，字子貢?？鬃拥茏?。徒：徒然，只會(huì )。善辯：善于巧辯?！?史記 ·仲尼弟子列傳》：“子貢利口巧辭，孔子常黜其辯?！薄墩撜Z(yǔ)·子罕》記子貢勸孔子出仕的話(huà)說(shuō)：“有美玉于斯，韞櫝而藏諸？求善賈而潔諸？”子曰：“沽之哉！沽之哉！我待賈者也?！币馑际?，子貢說(shuō)：假設這里有一塊美玉，是把它放在匱子里藏起來(lái)呢？還是找一個(gè)識貨的商人賣(mài)掉呢？孔子說(shuō)：賣(mài)掉，賣(mài)掉！我是在等待識貨者哩?！吧妻q”當指此。乃不見(jiàn)吾心：意謂自己隱居不仕的決心是不可以為勸說(shuō)所動(dòng)搖的。

[譯文]

榮曳老年繩作帶，依然歡樂(lè )把琴彈。

子思腳下鞋開(kāi)綻，商頌清揚歌唱歡。

虞舜清平離我遠，世間貧士常出現。

衣衫破爛不遮體，野菜湯中無(wú)米添。

誰(shuí)不想穿輕暖裘？得非正道我不羨。

子貢徒然善巧辯，無(wú)人理解我心愿。