詠貧士·仲蔚愛(ài)窮居翻譯

[注釋]

(1)這首詩(shī)詠贊東漢隱士張仲蔚。詩(shī)人與張仲蔚的性情、愛(ài)好、志向大致相同，算是真正的知音，所以淵明愿以之為楷模，“聊得長(cháng)相從”。

(2)仲蔚：張仲蔚，東漢平陵（今陜西咸陽(yáng)西北）人?！陡呤總鳌氛f(shuō)他“隱身不仕。。善屬文，好詩(shī)賦。常居窮素，所處蓬蒿沒(méi)人。閉門(mén)養性，不治榮名。時(shí)人莫識，唯劉龔知之”。

(3)翳然：隱蔽的樣子。絕交游：斷絕與世人的交往。工：善。

(4)劉龔：字孟公，劉歆之侄，與仲蔚友善。止：只，僅。

(5)此士：指張仲蔚。胡：何，為什么。獨然：孤獨如此，獨特。罕所同：很少有人與之相同。

(6)介：耿介，耿直。焉：語(yǔ)助詞，猶“然”。業(yè)：這里指興趣愛(ài)好和志向。所樂(lè )非窮通：不以命運的窮通好壞而悲、喜?！?莊子 ·讓王》：“古之得道者，窮亦樂(lè )，通亦樂(lè )，所樂(lè )非窮通也?！?/p>

(7)人事：指社會(huì )上的人際交往。固：本來(lái)。拙：笨。這里指不會(huì )逢迎取巧。聊：且。相從：指追隨張仲蔚的人生道路。這兩句是詩(shī)人自指。

[譯文]

仲蔚喜歡獨貧居，繞屋長(cháng)滿(mǎn)野蒿蓬。

隱跡不與世來(lái)往，詩(shī)作清新奪天工。

舉世無(wú)人了解他，知音只有一劉龔。

此人何故常孤獨？只因無(wú)人與他同。

世俗交往數我笨，姑且追隨永相從。