五月旦作和戴主簿翻譯

注釋

⑴五月旦作：指五月 初一 寫(xiě)這首詩(shī)。旦，這里的解釋是農歷初一。和（hè）：唱和，用詩(shī)歌酬答，依照戴主簿所贈之詩(shī)的題材、格律而寫(xiě)詩(shī)。戴主簿：姓戴的主簿，事跡不詳。主簿，是官名，主簿大概相當于現在的秘書(shū)長(cháng)，掌管文書(shū)。

⑵虛舟：空船，這里可解釋為“輕舟”。逸：快疾、迅速的意思。棹（zhào）：長(cháng)的船槳，是劃船的工具。這兩句化用《 莊子 ·列御寇》“若不系之舟，虛而遨游者也”之意，比喻迅速流逝的時(shí)光。

⑶發(fā)歲：開(kāi)歲，一年之始。俛（fǔ）仰：即俯仰，形容時(shí)間短暫。俛，同“俯”。

⑷星紀：星次名，這里指癸丑年（413年）。古代星歲紀年法，把周天劃為十二分次，每分次有一專(zhuān)名，星紀即其中之一。歲星運行一個(gè)分次，就是一年?！?晉書(shū) ·天文志》：“自南斗十二度至須女七度為星紀，于辰在丑?！睍x義熙九年即為癸丑歲。奄：通“淹”，忽然的意思。將中：將到年中，指五月。

⑸罕：罕見(jiàn)，稀少。悴：憔悴，這里是枯萎的意思，指干枯之物。

⑹榮且豐：繁榮茂盛。榮和豐，都有茂盛的意思。

⑺神萍：雨師。一作“萍光”，一作“神淵”?！?楚辭 ·天問(wèn)》：“蓱起雨，何以興之？”王逸注：“蓱，萍翳，雨師名也?！睂?xiě)：同“瀉”，傾注。

⑻奏：通“湊”，聚集。景風(fēng)：古代指祥和之風(fēng)?！稜栄拧め屘臁罚骸八臅r(shí)和為通正，謂之景風(fēng)?！薄读凶印珕?wèn)》：“景鳳翔，慶云浮?！币仓改巷L(fēng)或東南風(fēng)，如《說(shuō)文·風(fēng)部》：“南方曰景風(fēng)?！薄?史記 ·律書(shū)》：“景風(fēng)居南方。景者言陽(yáng)氣道竟，故曰景風(fēng)?！薄痘茨献印椥斡枴罚骸皷|南曰景風(fēng)?！?/p>

⑽來(lái)、去：喻指生、死。

⑽人理：人生的道理。

⑾居常待其盡：安于貧困，等待命終。晉代皇甫謐《高士傳》：“貧者，士之常也；死者，命之終也。居常以待終，何不樂(lè )也？”

⑿曲肱（gōng）：“曲肱而枕之”的省略，即彎曲胳膊作枕頭。語(yǔ)本《 論語(yǔ) ·述而》：“飯蔬食，飲水，曲肱而枕之，樂(lè )亦在其中矣?！必M傷：哪里妨害。沖：虛，淡泊，指道的最高境界?！独献印罚骸暗罌_而用之，或不盈”；“大盈若沖，其用不窮”。

⒀遷化：指時(shí)運的變化。夷：平坦。險：險阻。

⒁肆志：隨心任性。肆，是放肆、放縱的意思。窊（w?。┞。褐^地形洼下和隆起，引申為起伏，高下。窊，是低洼、低下；隆，是隆起、突出。

⒂即事：就事，對眼前事物的認識。

⒃華嵩：華山和嵩山，傳說(shuō)為神仙所居之地。

白話(huà)譯文

時(shí)光流逝如同飛舟，循環(huán)往復以至無(wú)窮。

剛過(guò)開(kāi)年俯仰之間，忽然又到一年之中。

南窗罕見(jiàn)憔悴枯木，北面樹(shù)林一片繁榮。

雨神及時(shí)瀉下甘雨，清晨吹拂祥和南風(fēng)。

人既生來(lái)誰(shuí)能不死？人生規律必然有終。

生活清貧等待命盡，彎臂作枕何妨道隆。

時(shí)運變化有順有險，縱心任性沒(méi)有窮通。

倘能遇事達觀(guān)視之，何必攀登嵩華高峰。