渡混同江翻譯

注釋

⑴混同江：一般指松花江會(huì )合黑龍江的一段江流冬但又可指稱(chēng)松花江， 五代 時(shí)契丹耶律德光破滅后晉，改名混同江。此詩(shī)中所相當為松花江。

⑵老境：老年時(shí)期。孤月：指月亮。因明月獨懸天空，故稱(chēng)孤月。

⑶倦游：厭倦游宦生涯。

⑷兩都：兩個(gè)首都。這里指上京會(huì )寧府城和東京遼陽(yáng)。波神：水神。

⑸六合：上下四方。清明：明潔。斗：這里指北斗七星。

⑹尸：在其位而無(wú)所作為。

⑺漁舠：一種刀形的小漁船。唐 陸龜蒙 《秋賦有期因寄襲美》詩(shī)：“煙霞鹿弁聊懸著(zhù)，鄰里漁舠暫解還?！?/p>

白話(huà)譯文

數年來(lái)多次呼喊著(zhù)船夫，渡過(guò)清清的混同江，激起的浪花就因我多次渡江，而笑我辛勞。

我已到晚年，歸心已重，只得抬頭問(wèn)月，我早已厭倦官宦生涯，以前的船跡都交付給了江流。

上京東京之間，絡(luò )繹奔騰著(zhù)許多河流，仿佛是受了河神之令變得肅靜，上下四周一片明潔，北斗星高掛于空。

我是個(gè)四處漂泊的小官而已，拿著(zhù)厚祿而沒(méi)什么作為，只希望自己以后能在蒙蒙細雨中坐船打漁，過(guò)點(diǎn)平靜的生活。