柳陌聽(tīng)早鶯翻譯

注釋

⑴柳陌：植柳之路。唐劉禹錫《踏歌詞》之二：“桃蹊柳陌好經(jīng)過(guò)，燈下妝成月下歌?！?/p>

⑵囀（zhuàn）：鳥(niǎo)鳴聲。

⑶香閨：指青年女子的內室。前蜀韋莊《贈姬人》詩(shī)：“請看京與洛，誰(shuí)在舊香閨?！?/p>

⑷遠方的來(lái)客?！冻o·九辯》：“去鄉離家兮徠遠客，超逍遙兮今焉??？”

⑸間關(guān)：象聲詞。形容宛轉的鳥(niǎo)鳴聲。唐白居易《琵琶行》：“間關(guān)鶯語(yǔ)花底滑?！?/p>

⑹玉勒：玉制的馬銜，此處代指馬。唐杜牧《夏州崔常侍自少常亞列出領(lǐng)麾幢十韻》：“別風(fēng)嘶玉勒，殘日望金莖?！睂ⅲ褐~，表示動(dòng)作、行為的趨向或進(jìn)行。

⑺青樓：涂以青漆的豪華樓閣。三國魏曹植《美女篇》：“青樓臨大路，高門(mén)結重關(guān)?！?/p>

⑻萬(wàn)井：千家萬(wàn)戶(hù)。古時(shí)八家為井，井即代指人家、鄉里。唐陳子昂《謝賜冬衣表》：“三軍葉慶，萬(wàn)井相歡?！?/p>

⑼皋（gāo）鶴：語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·小雅·鶴鳴》：“鶴鳴于九皋，聲聞?dòng)谔??！?/p>

白話(huà)譯文

忽然來(lái)到樹(shù)枝上啼鳴，還是像在谷中鳴叫的聲音。

這叫聲突然使閨中顯得幽靜，卻偏偏引起遠客之幽情。

間關(guān)的叫聲難以分辨來(lái)處，斷續的節奏仿佛頻頻受驚。

玉勒馬留待的時(shí)間已經(jīng)很久了，青樓之夢(mèng)已不成。

千門(mén)萬(wàn)戶(hù)等候清曉的開(kāi)始，同時(shí)通報春天的來(lái)臨。

這叫聲空有知音賞識，遺憾的還不是皋鶴的啼鳴。