雨·瀟瀟十日雨翻譯

注釋

⑴瀟瀟：風(fēng)雨聲?！对?shī)· 鄭風(fēng) ·風(fēng)雨》：“風(fēng)雨瀟瀟?！?/p>

⑵祝融：傳說(shuō)中的火神，主夏季。這里指夏季。

⑶經(jīng)年：經(jīng)過(guò)一年或若干年。

⑷昨暮非：意思是已與昨晚的不同了

⑸四壁：用 司馬相如 “家徒四壁”事，形容貧窮困厄。

⑹袞袞（gǔn）：眾多，不絕的樣子。 杜甫 《醉時(shí)歌》：“諸公袞袞登臺省，廣文先生官獨冷?！?/p>

⑺繁華地：京城。 韋應物 《擬古》：“京城繁華地?！?/p>

⑻客衣：指客行者的衣著(zhù)。

白話(huà)譯文

一連下了十天雨，帶走了暑熱，也送走了夏天。很快，燕子就要南飛，它一去就要半年，夢(mèng)中一定會(huì )思想著(zhù)故居；窗外的梧桐，經(jīng)受風(fēng)吹雨打，葉片就要飄墜，每天都會(huì )變得不同。雨后的涼意是多么地舒適，真使人感到恩深入骨；家徒四壁，眼前的每件事都令人頹喪，使人悲傷。繁華熱鬧的京城里，有多少人意氣揚揚；只有我，獨立在西風(fēng)中，黯然銷(xiāo)魂，任憑風(fēng)兒吹拂著(zhù)沾滿(mǎn)塵土的衣衫。