滿(mǎn)庭芳·水抱孤城賞析

江水圍繞著(zhù)孤城，浮云開(kāi)處，望到遠方的戍所。垂柳中棲息著(zhù)點(diǎn)點(diǎn)昏鴉。晚潮初落，殘日馀暉蕩漾在平坦的沙岸上。白鳥(niǎo)悠悠地飛去，飛到那汀洲外一望無(wú)際的蘆葦叢中。西風(fēng)吹起，蘆花如雪般飛舞。遠去的船兒傾側著(zhù)帆席緩緩前行。如今流落在天涯，還不時(shí)憶起舊日宴游的情景：那沾染著(zhù)落花芬香的塵土，被走馬揚起緩緩隨行，初升的明月偷偷地窺探著(zhù)車(chē)中的佳麗?？墒?，經(jīng)歷過(guò)幾番秋風(fēng)秋雨，偶然攬鏡自照，不禁暗驚大好的年華已換。即使是長(cháng)長(cháng)的柳條依舊，但重來(lái)攀折，已令人無(wú)限嘆嗟了。

盡是無(wú)我之境語(yǔ)，但處處映襯有我之影?！按沽c(diǎn)點(diǎn)棲鴉”與“白鳥(niǎo)悠悠自去”是靈動(dòng)之景；“殘日漾平沙”與“寂寞倚殘霞”是孤寂之景。雖難越北宋諸家，但也算有境界語(yǔ)。

滿(mǎn)庭芳·水抱孤城翻譯

注釋

①滿(mǎn)庭芳：詞牌名，又名《鎖陽(yáng)臺》、《滿(mǎn)庭霜》、《瀟湘夜雨》、《話(huà)桐鄉》、《滿(mǎn)庭花》等，雙調九十五字，前片四平韻，后片五平韻。過(guò)片二字，亦有不葉韻連下為五言句者，另有仄韻詞，仄韻者，《樂(lè )府雅詞》中名《轉調滿(mǎn)庭芳》。

②遠戍[shù]：邊境的軍營(yíng)、城池。

③平沙：水邊沙灘。

④白鳥(niǎo)：泛指白羽的鳥(niǎo)。悠悠：閑適狀態(tài)。汀[tīng]州：水中小洲。蒹[jiān]葭[jiā]：泛指荻、蘆等植物。

⑤飛花：這里指蘆花。冉冉：緩緩移動(dòng)。

⑥香塵、明月：唐詩(shī)《正月十五夜》：“暗塵隨馬去，明月逐人來(lái)?！?/p>

⑦長(cháng)條：指柳枝。此處用《 世說(shuō)新語(yǔ) 》：“桓公北征經(jīng)金城，見(jiàn)以前為瑯邪時(shí)種的柳，皆已十圍，慨然曰‘木猶如此，人何以堪！’攀枝執條，泫然流淚?！?/p>

⑧何許：何處。朱樓：高樓。倚殘霞：謂倚樓而望暮霞。

作品譯文

流水環(huán)繞著(zhù)孤城，遠方天空中的云已經(jīng)散開(kāi)，柳樹(shù)上有幾只烏鴉在棲息。當晚潮退去的時(shí)候，江邊沙灘上留下起伏的波紋，夕陽(yáng)照在上邊，好像照在水波上一樣。不知從哪里驚起的白鳥(niǎo)從容地飛走，汀洲有無(wú)邊無(wú)際的蘆葦，正是水鳥(niǎo)們的棲身之所。西風(fēng)吹過(guò)，蘆花飛舞著(zhù)。遠處一葉扁舟冉冉而去，白帆越來(lái)越小，直到消逝在視線(xiàn)內。

現在身處遠方，回憶過(guò)去。當年的元宵時(shí)多么熱鬧，少女馬車(chē)，明月當空。時(shí)過(guò)境遷，年華不在。當年桓溫感嘆自己種的柳樹(shù)早已成材，而人卻老去。如今我也有這樣的感觸，人在何方，不過(guò)是上高樓，倚靠著(zhù)欄桿看著(zhù)夕陽(yáng)落下，只剩下寂寞的我。

滿(mǎn)庭芳·水抱孤城譯文及注釋

①白鳥(niǎo)，指鷗、鷺等羽毛白色的水鳥(niǎo)。

②長(cháng)條，指柳枝。