蝶戀花·莫斗嬋娟弓樣月賞析

1905年，羅振玉在蘇州建房，被人誣其占用校地，羅憤而辭職。王國維當時(shí)跟隨羅振玉在同一學(xué)堂任教，不平而鳴，遂作此詞，蓋借遭謗失寵卻不屈決裂的女子，表達了詞人不愿流俗的激憤心情。

蝶戀花·莫斗嬋娟弓樣月翻譯

譯文

不需要攀比眉毛的式樣，免得惹來(lái)謠言嫉妒。女子手臂上宮砂怎么會(huì )不消失，流言飛語(yǔ)自古以來(lái)都是很厲害的呀。

手里拿著(zhù)團扇，我和他的恩情已經(jīng)斷絕了。我也心灰意冷，不打算重新修好。我鏡中的容顏依舊美好，每天不分早晚地自?shī)首詷?lè )、尋找樂(lè )趣。

注釋

蝶戀花：又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。唐教坊曲，后用作詞牌?！稑?lè )章集》《張子野詞》并入“小石調”，《清真集》入“商調”。趙令畤有《商調蝶戀花》，聯(lián)章作《鼓子詞》，詠《會(huì )真記》事。雙調，六十字，上下片各四仄韻。

斗：比賽，爭勝。

嬋娟：姿態(tài)美好貌，亦可形容月色明媚。

弓樣月：彎月，古人常以彎月喻眉。

只坐：只因為。

蛾眉：蠶峨觸須細長(cháng)而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛。

消得：值得。

宮砂：即“守宮砂”，以朱砂飼壁虎搗爛而成者，舊謂涂于婦女臂上可驗貞操。

那（nǎ）不滅：怎能不消失。那，同“哪”。

積毀能銷(xiāo)骨：謂眾口不斷毀謗，會(huì )致人于死地。

手把：手拿。

齊紈：本是春秋齊地出產(chǎn)的一種白細絹，后因以指代團扇。

訣絕：長(cháng)別。

祝西風(fēng)：向西風(fēng)祝禱。

朱顏：紅潤美好的容顏。

猶未歇：還沒(méi)有消失。

自媚：猶自?shī)?。自尋?lè )趣，自我欣賞。