如夢(mèng)令·點(diǎn)滴空階疏雨翻譯
注釋
①空階：無(wú)人行走之階。南朝梁何遜《臨行與故游夜別》有“夜雨滴空階”。
②迢[tiáo]遞[dì]：遙遠貌。唐代劉長(cháng)卿《茱萸灣北答崔載華問(wèn)》“迢遞人煙遠”。嚴城：戒備森嚴的城池。唐代皇甫冉有“去樹(shù)近嚴城”之句。更鼓：舊時(shí)報更的鼓聲。
③無(wú)據：沒(méi)有憑據，謂夢(mèng)境無(wú)憑。宋徽宗《燕山亭》詞“無(wú)據，和夢(mèng)也，新來(lái)不做?！?/p>
④斜漢：天將明時(shí)銀河偏斜，故稱(chēng)斜漢。唐代錢(qián)起《山齋獨坐喜玄上人夕至》有“前峰曙更好，斜漢欲西回?！贝勾梗旱痛姑?。唐代薛健有“滿(mǎn)風(fēng)輕撼葉垂垂”。曙：天剛亮。
作品譯文
零星的雨點(diǎn)灑落在臺階上，傳來(lái)遠方城池上催更的鼓聲。剛進(jìn)入夢(mèng)鄉，卻又被一陣寒風(fēng)吹醒。夢(mèng)剛開(kāi)始就被這一陣風(fēng)吹散。窗外天空中的銀河已經(jīng)低垂，天快亮了。