蝶戀花·閱盡天涯離別苦翻譯
注釋
①蝶戀花：詞牌名，又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。雙調，六十字，上下片各四仄韻。
②閱：經(jīng)歷。
③不道：不料。
④如許：像這樣。
⑤綠窗：綠色的紗窗，指女子居所。 韋莊 《菩薩蠻》：“勸我早歸家，綠窗人似花?！?/p>
⑥暮：也有書(shū)籍上寫(xiě)作“莫”，傍晚的意思。
⑦新歡：久別重逢的喜悅。
⑧舊恨：長(cháng)期以來(lái)的相思之苦。
⑨朱顏：青春年少的容顏。 李煜 《虞美人》：“雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改?！?/p>
⑩辭樹(shù)：離開(kāi)樹(shù)木。
白話(huà)譯文
我早已歷盡天涯離別的痛苦，想不到歸來(lái)時(shí)，卻看到百花如此零落的情景。我跟她，在花底黯然相看，都無(wú)一語(yǔ)。綠窗下的芳春，也與天時(shí)同樣地遲暮了。
本來(lái)準備在夜闌燈下，細訴別后的相思?？墒?，一點(diǎn)點(diǎn)新的歡娛，又勾起了無(wú)窮的舊恨。在人世間最留不住的是，那在鏡中一去不復返的青春和離樹(shù)飄零的落花。