七哀詩(shī)·西京亂無(wú)象翻譯

注釋

1。七哀詩(shī)： 漢樂(lè )府 中不見(jiàn)此題，可能為 王粲 自創(chuàng )。七哀，表示哀思之多。六臣（李善、呂延濟、劉良、張銑、李周翰、呂向）注《文選》呂尚說(shuō)：“七哀，謂痛而哀，義而哀，感而哀，怨而哀，耳目聞見(jiàn)而哀，嘆而哀，鼻酸而哀也”。

2。西京：指長(cháng)安，西漢時(shí)的都城。東漢建都在洛陽(yáng)，洛陽(yáng)稱(chēng)為東都。初平元年（公元190年）春，董卓挾持獻帝遷都長(cháng)安。

3。無(wú)象：混亂得不成樣子。象，法度。

4。豺虎：指董卓部將李傕（jué）、郭汜（sì）等人。初平三年（公元192年）五月，李、郭等人合圍長(cháng)安，六月入城，燒殺擄掠，城中死者萬(wàn)余人。

5。遘（gòu）患：作亂。遘，通“構”，構成。

6。中國：京師。帝王所都為中，故古稱(chēng)京師為中國，這里指長(cháng)安。

7。委身：托身。委，托付。

8。適：往。

9。荊蠻：指荊州。古代中原地區的人稱(chēng)南方的民族為蠻，荊州在南方，故稱(chēng)荊蠻。荊州當時(shí)未遭戰亂，逃難到那里去的人很多。荊州刺史劉表曾從王粲的祖父王暢受學(xué)，與王氏是世交，所以王粲去投奔他。

10。追攀：攀車(chē)相送。依依不舍的情狀。

11。蔽：遮蔽，遮蓋。

12。棄：丟棄。

13。顧：回頭看。

14。號泣聲：指棄兒的啼哭聲。

15。未知身死處，何能兩相完：此句是“饑婦人”的話(huà)，意思是：連自己也不知身死何處，又怎能兩相保全呢？完：全，保全。

16。驅馬棄之去：指詩(shī)人自己，因不忍看此慘象，連忙策馬走開(kāi)。

17。霸陵：漢文帝的陵墓，在今陜西長(cháng)安縣東。漢文帝是 兩漢 四百年中最負盛名的皇帝之一，這個(gè)時(shí)期的社會(huì )秩序比較穩定，經(jīng)濟發(fā)展較快，連同其后的漢景帝時(shí)期被史家稱(chēng)為“文景之治”。所以王粲在這里引以對比現實(shí)，抒發(fā)感慨。

18。岸：高原，文帝陵因山起陵，建于原上。

19。悟：領(lǐng)悟?！断氯?，《 詩(shī)經(jīng) 》篇名，《毛詩(shī)序》：“《下泉》，思治也，曹人……思明王賢伯也?！?/p>

20。喟（kuì）：嘆息。

白話(huà)譯文

都城長(cháng)安混亂無(wú)序，如狼似虎的董卓構成了這場(chǎng)禍亂。

離開(kāi)了居住多年的中原地帶，托身來(lái)到南方的荊州避難。

親戚對我表示悲傷，朋友攀著(zhù)我的車(chē)轅告別。

出門(mén)映人眼簾的，是白骨累累的大平原。

路邊有一個(gè)饑腸漉漉的婦女，正把親生的嬰兒放進(jìn)草叢中丟棄。

她雖然回頭聽(tīng)到了嬰兒的號哭．但還是揮淚毅然離去。

“我都不知道到什么地方去死，我母子兩人都保全怎么可能呢！”

我趕緊策馬離開(kāi)此地，不忍心再聽(tīng)到饑婦的哭訴。

向南邊走過(guò)漢文帝的陵墓，回頭眺望混亂中的長(cháng)安城。

這時(shí)候我才理解了寫(xiě)《下泉》詩(shī)的作者的心情，想到這里不由自主地嘆息起來(lái)。