賦得清如玉壺冰翻譯

注釋

⑴清如玉壺冰：京兆府試試題，語(yǔ)本 鮑照 《代白頭吟》：“直如青絲繩，清如玉壺冰?！鳖}下有注：“京兆府試，時(shí)年十九?！?/p>

⑵“玉壺”二句：一作“藏冰玉壺里，冰水類(lèi)方諸”。何用：為什么。素冰：潔白的冰。

⑶銷(xiāo)丹日：指冰在赤日下融化。

⑷綺（qǐ）疏：窗戶(hù)上雕刻的花紋，也指刻有花紋的窗戶(hù)。

⑸言：料，知。砌（qì）：臺階的邊沿。

⑹飛鵲鏡：古鏡的一種，傳說(shuō)可以照見(jiàn)妻子之心。典出《神異經(jīng)》：“昔有夫婦將別，破鏡，人執半以為信。其妻與人通，其鏡化鵲，飛至夫前，其夫乃知之?！?/p>

⑺宵：夜晚。聚螢書(shū)：典出《 晉書(shū) ·車(chē)胤傳》：“（車(chē)胤）家貧不常得油，夏月則練囊盛數十螢火以照書(shū)，以夜繼日焉?！?/p>

⑻“若向”二句：一作“若向貪夫比，貞心定不如”。夫君：以稱(chēng)友朋，此指玉壺冰。

白話(huà)譯文

玉壺有什么作用，偏許素冰放在里邊。

讓冰不在日下融化，還同照綺彩窗戶(hù)。

透明得中間能看清，從外看懷疑是虛無(wú)的。

冰氣像庭中霜累積，光勝過(guò)臺階邊的光亮。

早晨照凌飛鵲鏡，晚上映射聚螢書(shū)。

如果與您比起來(lái)，清心還不如您呢。