送任五之桂林翻譯
桂林:指唐桂州?!杜f唐書(shū)·地理志》謂桂州治臨桂(今廣西桂林),“江源多桂,不生雜木,故秦時(shí)立為桂林郡也”。
楚客:猶遷客。指任五。楚三閭大夫屈原因讒見(jiàn)放,而賦《離騷》。后世因稱(chēng)被貶遷滴之人為“楚客”。
越:通“粵”,古民族名,居江浙閩粵之地,謂之“百越”。
羈譴:因貶謫流放而旅居他鄉。一種系絲繩以射飛鳥(niǎo)的箭。
綸:釣絲。
苦節:指于逆境之中,堅守節義。
送任五之桂林譯文及注釋
①桂林:指唐桂州?!杜f唐書(shū)·地理志》謂桂州治臨桂(今廣西桂林),“江源多桂,不生雜木,故秦時(shí)立為桂林郡也”。
②楚客:猶遷客。指任五。楚三閭大夫屈原因讒見(jiàn)放,而賦《離騷》。后世因稱(chēng)被貶遷滴之人為“楚客”。
③越:通“粵”,古民族名,居江浙閩粵之地,謂之“百越”。
④羈譴:因貶謫流放而旅居他鄉。一種系絲繩以射飛鳥(niǎo)的箭。
⑤綸:釣絲。
⑥苦節:指于逆境之中,堅守節義。