長(cháng)信秋詞·高殿秋砧響夜闌翻譯
注釋
秋砧（zhēn）：秋日搗衣的聲音。北周 庾信 《夜聽(tīng)搗衣》詩(shī)：“秋砧調急節，亂杵變新聲?！币龟@：夜殘；夜將盡時(shí)。漢蔡琰《胡笳十八拍》：“山高地闊兮，見(jiàn)汝無(wú)期；更深夜闌兮，夢(mèng)汝來(lái)斯?！?/p>
御衣：帝王所著(zhù)的衣服。唐 李嶠 《春日游苑喜雨應詔》詩(shī)：“密雨迎仙步，低雨拂御衣?！?/p>
青瑣：裝飾皇宮門(mén)窗的青色連環(huán)花紋?！?漢書(shū) ·元后傳》：“曲陽(yáng)侯根驕奢僭上，赤墀青瑣?！?/p>
金城：即皇帝所住之城。明主：賢明的君主?！?左傳 ·襄公二十九年》：“美哉，沨沨乎！大而婉，險而易行，以德輔此，則明主也?！?/p>
譯文
秋天高殿內搗衣聲響徹夜闌，夜里霜重還記起君王御衣寒。
更深人靜銀燈下裁衣才停歇，目光還轉向宮城明主那邊看。