長(cháng)信秋詞五首其一翻譯

注釋

長(cháng)信秋詞：又作“長(cháng)信怨”，《 漢書(shū) ·外戚傳》載，班婕妤以才學(xué)入宮，為趙飛燕所妒，乃自求供養太后于長(cháng)信宮?！伴L(cháng)信怨”由此而來(lái)。長(cháng)信：漢宮名。

金井：井欄上有雕飾的井。一般用以指宮庭園林里的井。南朝梁費昶《行路難》詩(shī)之一：“唯聞啞啞城上烏，玉欄金井牽轆轤?！?/p>

珠簾：用珍珠綴成或飾有珍珠的簾子?！段骶╇s記》卷二：“昭陽(yáng)殿織珠為簾，風(fēng)至則鳴，如珩佩之聲?！?/p>

熏（xūn）籠：指宮中取暖的用具，與熏爐配套使用的籠子，作熏香或烘干之用。熏：一作“金”?；\：一作“爐”。玉枕：即枕頭。

南宮：指皇帝的居處。一作“宮中”。清漏：漏是古代計時(shí)的器具，利用滴水和刻度以指示時(shí)辰。清漏指深夜銅壺滴漏之聲。南朝宋 鮑照 《望孤石》詩(shī)：“嘯歌清漏畢，徘徊朝景終?！?/p>

譯文

金井邊的梧桐秋葉漸黃，珠簾不卷可知夜里飛霜。

熏籠玉枕有如容顏憔悴，靜臥愁聽(tīng)南宮漏聲悠長(cháng)。