感懷·三十年來(lái)麋鹿蹤翻譯

注釋

1。麋鹿蹤：喻隱居生涯。

2?！叭魹椤本洌鹤試@老來(lái)失志出仕為官，如同入了牢籠。若為：為什么。老去：作者出為翰林待詔時(shí)已五十余歲，故云。樊籠：喻官場(chǎng)，出自晉 陶淵明 《歸田園居》：“久在樊籠里，復得返自然?！?/p>

3?！拔搴本洌褐^求歸不得，而歸去之事只在春夢(mèng)之中。作者《次韻陸子端祠部懷歸二首》有云“夢(mèng)里青山不是歸”，又云“秋來(lái)南國多歸夢(mèng)”，可與此相參看。五湖：向來(lái)說(shuō)法不一，這里應泛指吳越一帶湖泊。扁舟：小船。春夢(mèng)：春日之夢(mèng)，喻作者官居翰林的處境。宋趙令疇《侯鯖錄》載， 蘇軾 謫在昌化，有老婦謂日：“內翰昔日富貴，一場(chǎng)春夢(mèng)?！贝司溆玫?，“五湖”“扁舟”指春秋時(shí)范蠡之事，他在滅吳之后，功成身退。乃乘扁舟，入五湖，隱姓埋名，過(guò)著(zhù)悠閑的生活，事見(jiàn)《 史記 》及《吳越春秋》。

4。兩鬢蓬：謂鬢發(fā)稀疏，年華暗老。此句用典，“萬(wàn)里秋風(fēng)”指晉人張翰之事。他為官于洛陽(yáng)，見(jiàn)秋風(fēng)起，因思家鄉吳中美味，說(shuō)“人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵?！彼烀{而歸。

5?！斑h志”句：喻說(shuō)自己本要做隱居終生有高尚之志的人，一出仕就了低賤的小草?！?世說(shuō)新語(yǔ) ·排調》載，郝隆譏謝安日：“處則為遠志，出則為小草?！边h志，草名，高七、八寸，莖細；小草，中藥名，遠志的苗。

6?！吧耵~(yú)”句：喻說(shuō)自己當下為人所輕的處境?！?莊子 ·庚桑楚》：“吞舟之魚(yú)，碭而失水，則蟻能苦之?！鄙诚x(chóng)，水邊草地的小蟲(chóng)，能入皮膚害人。

7?！鞍最^”句：作者正德末方被薦試吏部事，得官甚晚。公車(chē)，漢代官署名，臣民上書(shū)或被征召，皆由公車(chē)接待。

8?！安粷M(mǎn)”句：自謂連東方朔的地位也不如。東方朔曾數言政治得失，但當時(shí)的皇帝始終把他當俳優(yōu)看待，不以重用。

白話(huà)譯文

我三十年來(lái)一直在曾經(jīng)留下麇鹿蹤的姑蘇一帶，怎么老了還跑到官場(chǎng)里受束縛。

我時(shí)常夢(mèng)到雨天去五湖劃小舟，現在卻在秋天離鄉萬(wàn)里，感嘆衰鬢如蓬。

遠志出了山便成為小草，神魚(yú)失去水便為沙蟲(chóng)所困。

我白了頭才博得像東方朔一樣被召，可我并不滿(mǎn)意做他那種以詼諧滑稽博取一笑的角色。