欸乃曲五首翻譯

⑴欸乃：與“靄乃”、“噯乃”同音同義，拔船的聲音。一說(shuō)是湖南、廣西以及貴州三省交界廣大地方山歌末尾時(shí)用高亢嗓音喊唱出來(lái)的一聲號子。元結自注：“欸乃：棹舡之聲?！睔G乃曲：即“山歌”或“船歌”的別稱(chēng)。

⑵大歷丁未：即公元767年（唐代宗李豫大歷二年）。

⑶漫叟：元結自稱(chēng)。按道州當時(shí)屬潭州都督，府治長(cháng)沙。

⑷五首：一本作“五章”。

⑸舟子：船夫。

⑹云：一本作“耳”。

⑺偶存名跡：虛有聲名。

⑻順俗與時(shí)：順應世情，為官作宦。

⑼橈（ráo）：船槳。唱橈：高唱行船曲。平陽(yáng)，地名。作者家居浯溪時(shí)寫(xiě)的《寒泉銘》中有“湘江西峰直平陽(yáng)江口，有寒泉出自石穴”句子，從詩(shī)中意，平陽(yáng)應是在浯溪附近，詩(shī)中有平陽(yáng)“守吏相呼問(wèn)姓名”句，這是否是指祁陽(yáng)，還有待考證。戍：戍衛的地方。

⑽好是：真是。韶是舜樂(lè )，濩是湯樂(lè )。元結有《補樂(lè )歌》十首，其八小序說(shuō)：“大韶，有虞氏之樂(lè )歌也?！庇制涫⌒蛘f(shuō)：“大濩，有殷氏之樂(lè )歌也?！比涞囊馑际?，這曲子真是云山之中的韶、濩似的樂(lè )曲。

⑾湘中：指湖南。

⑿自逸：獨自歡樂(lè )。逸：逸樂(lè )。

⒀瀧，指雙牌至道縣一帶的瀟水，柳宗元在《游黃溪記》中有“南至于瀧泉”名，古時(shí)這一段河流就叫瀧水，雙牌地名也由此而來(lái)，雙牌縣城現叫瀧泊鎮；瀧水現為雙牌水庫區。這一帶水急灘多，行船格外小心。

⒁九疑郡：指道州。