感憤·二十男兒面似冰翻譯

注釋

1。噓氣：喘氣。玉蜺（ní）：指長(cháng)虹。橫：橫亙天際。

2。未甘：不甘心。虛老：虛度此生。

3。待見(jiàn)天心：意思是等待被君主任用。天心：語(yǔ)出《古文 尚書(shū) ·咸有一德》“克享天心，受天明命”。孫緬《唐韻序》“愧以上陳天心”，原指天的心意，這里指君主的心意。卻太平：返回到太平盛世。卻，返回。

4?？瘢罕玖x是狂妄，這里含有自信的意思。渾：即 杜甫 《江上值水如海勢聊短述》中“老去詩(shī)篇渾漫與”之“渾”，指率意而為的意思?？渌拙洌撼舶嗡椎倪^(guò)人 詩(shī)句 。

5。過(guò)人聲：超過(guò)一般人的聲音。

6。燕然未勒：《后 漢書(shū) ·竇憲傳》記載，竇憲曾追擊匈奴單于，登燕然山勒石記功?！把嗳晃蠢铡笔钦f(shuō)功業(yè)未就。燕然，即今蒙古人民共和國杭愛(ài)山。胡雛：本于西晉時(shí)王衍對石勒的蔑稱(chēng)，這里指的是北遼與西夏。

7。萬(wàn)古名：流傳萬(wàn)古的英名。

白話(huà)譯文

年方二十就已形容枯槁，出門(mén)噓氣卻如貫日長(cháng)虹。

身世雖微不甘虛度歲月，明主見(jiàn)用可使亂世太平。

自信詩(shī)句不同凡世流俗，醉后吟歌超過(guò)一般人聲。

功業(yè)未就東遼西夏仍在，渴望靖邊博得萬(wàn)古英名。