秋思贈遠·厭攀楊柳臨清閣翻譯

注釋

⑸攀：攀折。清閣：指官署。

⑹芙?。╭ú）：荷花的別名?！稜栄拧め尣荨罚骸昂?，芙渠。其莖茄，其葉蕸，其本蔤，其華菡萏，其實(shí)蓮，其根藕，其中的，的中薏?！惫弊ⅲ骸埃ㄜ角﹦e名芙蓉，江東呼荷?！卑号R近。

⑺走馬臺：即章臺，漢長(cháng)安街名。這里用以借指長(cháng)安?！?漢書(shū) ·張敞傳》：“敞無(wú)威儀，時(shí)罷朝會(huì )，過(guò)走馬章臺街，使御史驅?zhuān)砸员忝孓择R?！?/p>

⑻拂云堆：古地名，在今內蒙古包頭西北。唐時(shí)朔方軍北與突厥以河為界，河北岸有拂云堆神祠，突厥如用兵，必先往祠祭酹求福。張仁愿既定漠北，于河北筑中、東、西三受降城以固守。中受降城即在拂云堆，故拂云堆又為中受降城的別稱(chēng)。唐 李益 《拂云堆》詩(shī)：“漢將新從虜地來(lái)，旌旗半上拂云堆?！边@里指作者戍守的邊防前線(xiàn)。

白話(huà)譯文

憎惡那清閣外的折柳送別，閑暇時(shí)采摘荷花身臨碧潭。

閨房之中不見(jiàn)了張敞畫(huà)眉，邊關(guān)塞外將士們正在鏖戰。