念奴嬌·雪翻譯

注釋

⑴沒(méi)巴沒(méi)鼻：沒(méi)來(lái)由。做出：指下雪。

⑵一例：一樣。平白：又有平空、無(wú)緣無(wú)故之義

⑶滕六：雪神。巽二：風(fēng)神。

⑷祥瑞：指瑞雪兆豐年。這句為反語(yǔ)。

⑸吳元濟：唐憲宗時(shí)蔡州節度使。唐憲宗命大將李?lèi)骞ゲ讨荩ń窈幽先曛荩?，夜半大雪，愬命士兵驚動(dòng)城邊鵝鴨池中鵝鴨，引起一片鳴叫聲，將行軍聲掩蓋住，從而攻下蔡州，捉住吳元濟。見(jiàn)《通鑒》。

⑹東郭先生：東郭牙，周代名臣，能犯顏直諫，剛直不阿，被立為大諫之官。傳說(shuō)此人不畏冰雪，秉性正直?！冻鯇W(xué)記》卷二：“東郭先生…貧寒，衣履不完，行雪中，履有上無(wú)下，足盡踐地?！边@里用以代指當時(shí)的諫官。

⑺東皇：太陽(yáng)神。

白話(huà)譯文

沒(méi)鼻沒(méi)嘴一會(huì )兒時(shí)間，雪花就紛紛揚揚漫天遍地，無(wú)論崇山峻嶺深山峽谷，到處一律都是白茫茫的一片，雪花啊鼓動(dòng)慫勇起雪神，又招集邀請來(lái)風(fēng)神，一味地虛張聲勢大施淫威，人們還未識破它的本來(lái)面目，還以為它是吉祥瑞氣。

卻恨三更半夜一場(chǎng)大雪，李?lèi)謇贸刂轩Z鴨叫聲作掩護，一舉活捉了蔡州的吳元濟，心地清正不畏冰雪的東郭先生，面對大雪卻關(guān)起門(mén)來(lái)穩穩地沉睡，一夜之間東風(fēng)吹來(lái)春回大地，日上三竿氣候漸漸變暖，人間萬(wàn)事隨著(zhù)流水逝去，太陽(yáng)神高興地笑道：白雪啊你別虛張聲勢，山河啊原本就是我的。