游敬亭山詩(shī)翻譯

注釋

敬亭山：在今安徽宣城北。

亙（gèn）：綿長(cháng)。綿延。

合沓：重疊，攢聚。

隱淪：泛指神仙。

靈異：神人。俱然：猶安然。

干：直沖。

屬：連帶。逥（huí）溪：回曲的溪流。

樛（jiū）：樹(shù)木向下彎曲。

唳（lì）：鳴叫。

鼯（wú）：別名夷由，俗稱(chēng)大飛鼠。

渫（xiè）云：飄散的云。

紆（yū）組：系佩官印，謂身居高位。

幽蹊：山徑。

窅（yǎo）：深遠貌。

梯：山徑。

睽（kuí）：乖離，違背。

白話(huà)譯文

敬亭山綿亙延伸百余里，凌霄摩空與天上云等齊。

隱逸之人身心于此寄托，神仙靈怪都安居與幽棲。

騰云冠峰翼嶺遮蔽白日，山勢陡峻連帶彎彎水溪。

交藤荒蕪緣木纏繞衍蔓，樹(shù)枝糝垂蜷曲聳而復低。

失群孤鶴無(wú)伴清早哀鳴，饑餓鼯鼠夜出求食悲啼。

飄散不定烏云卷舒漫漫，山間氣候多變霖雨凄凄。

此行雖仕宦在身佩印綬，連帶尋訪(fǎng)奇山異景幽蹊。

探求仙境源頭未達終極，歸路渺茫東西南北迷離。

要想追求更奇妙的境界，從此攀援而上登上天梯。

皇恩已盡對我不復存在，追游仙界于情于理無(wú)虧。