秋懷·平生無(wú)志意翻譯

注釋

1。秋懷：秋夜抒懷

2。平生：此生，生來(lái)。志意：意愿。

3。嬰：纏繞。

4。乘：加。

5。矧（shěn）：況，況且。值：遇。秋晏：秋夕。晏，晚。

6。皎皎：潔白明凈貌。

7。奕奕：眾多貌。河宿：銀河中的星星。爛：光明。

8。蕭瑟：凄涼。風(fēng)蟬：古人認為蟬聲所以能傳播久遠，是因為它憑藉著(zhù)秋風(fēng)的吹送。所以，蟬聲又作為像喻，預示著(zhù)秋意的來(lái)臨，故名“風(fēng)蟬”。

9。寥唳（lì）：形容聲音凄清高遠。云雁：作為候鳥(niǎo)，南來(lái)北往的大雁，如云煙游動(dòng)，故曰“云雁”。

10。寒商：秋風(fēng)。秋氣肅殺，與五音中凄厲的商音相應，故稱(chēng)。清閨：清靜的居室。

11。曖（ài）：暗昧不明貌。幽幔：深閨中的帳幕。

12。耿介：光明正直。

13。展轉：翻來(lái)覆去。

14。夷險：本指道路的平治險惡，此喻時(shí)世。豫謀：豫先謀劃。

15。倚伏：指禍福?！独献印罚骸暗溬飧Ｖ?，福兮禍之所伏?！泵粒貉谏w。

16。相如： 司馬相如 ，西漢辭賦家。史載，司馬相如家貧無(wú)以自業(yè)。但以其才華贏(yíng)得了富豪之女 卓文君 的歡愛(ài)，兩人私奔后開(kāi)辦酒店，文君當壚，相如自著(zhù)粗衣與奴婢一起勞作，不恥其狀。其品行頗為后世不拘禮法之士所稱(chēng)道。達：通達，不拘禮。

17。長(cháng)卿：相如字。慢：傲慢，玩世不恭。

18。鄭生：指鄭均，字仲虞，東平任城人。 范曄 《后 漢書(shū) 》云其以病告歸，帝敕賜 尚書(shū) 祿，以終其身，故人號為白衣尚書(shū)?！辟龋▂ǎn）：偃仰不仕。

19。白衣宦：指像白衣尚書(shū)這樣的官宦。

20。古人：指司馬相如和鄭均。

21。性：本性。玩：愛(ài)好。

22。命觴：置酒。

23。染翰：作詩(shī)文。翰，筆。

24。驟：屢次。登踐：登臨。

25。清淺：指河水。

26。頹魄：殘月。魄，月魄。

27。羲：羲和，此指日。旦：晨。

28。金石：用以銘刻功績(jì)或史跡的鐘鼎和碑碣。金，指鐘鼎之類(lèi)；石，指碑碣之屬。銷(xiāo)毀：熔化毀掉。

29。丹青：指史籍，古代以丹冊紀勛，青史紀事。彤煥：彩繪生輝。

30。玄發(fā)：黑發(fā)，喻青春年少。

31。貽：留。白頭：喻年老。

32。賦：指此詩(shī)。

33。布：陳述。親串（guàn）：親近的人。串，習慣。

白話(huà)譯文

我平生從無(wú)出人頭地的志愿，卻不料年紀輕輕就遭遇憂(yōu)患。

無(wú)邊的痛苦是那樣難以排遣，況且又是在這秋天的夜晚。

天上的月亮多么皎潔，天上的繁星多么燦爛。

蕭瑟的秋風(fēng)里寒蟬無(wú)言在抖顫，寂寥的云空中大雁悲唳渡南天。

凄楚的琴聲在清寂的閨房里回蕩，搖曳的燈影在幽冷的床幔前閃現，

我秉性耿介，心中堆積著(zhù)種種思慮，輾轉反側，已經(jīng)半夜卻難以成眠。

安危實(shí)在無(wú)法預料，禍福往往違反原先的估算。

我崇尚相如的豁達，但卻沒(méi)有他的傲慢。

我喜歡鄭均辭官回家的舉動(dòng)，卻不想和他一樣去白領(lǐng)俸錢(qián)。

我無(wú)法知道古人的真正用心，只好隨心所欲。

客人到了想喝酒就拿酒杯，朋友來(lái)了想書(shū)寫(xiě)就拿起筆桿。

登到樓臺上層的人經(jīng)常變換，清淺的水被弄得又混又亂。

殘缺的月亮無(wú)法馬上再圓，夕陽(yáng)無(wú)法倒著(zhù)走讓早晨第二次出現。

金石雖然可以被溶化和被毀壞，炳若丹青的圣人之言卻只是暫時(shí)的暗淡。

應該互相勸勉，趁著(zhù)一頭黑發(fā)該樂(lè )就樂(lè )，別到了滿(mǎn)頭白發(fā)才發(fā)出慨嘆。

因為是一邊哼著(zhù)歌兒一邊構思著(zhù)詩(shī)篇，那就把它送給至愛(ài)親朋，表白我的情懷。