送劍與傅巖叟翻譯
注釋
①傅巖叟：傅為棟，字巖叟，江西鉛山人，曾為鄂州州學(xué)講師，與稼軒來(lái)往甚密，彼此唱和頗多。
②鏌邪：一作莫邪，古代寶劍名。相傳春秋時(shí)吳人干將與妻莫邪善鑄劍。嘗鑄二劍，分別以干將、莫邪名之，獻給吳王(見(jiàn)《吳越春秋·閻閭內傳》四)，后以此作名劍代稱(chēng)。
③“試與挑燈仔細看”句：稼軒《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》：“醉里挑燈看劍，夢(mèng)回吹角連營(yíng)?！?/p>
④樓蘭：漢時(shí)西域的鄯善國，在今新疆維吾爾族自治區鄯善縣東南一帶。西漢時(shí)，傅介子奉命前往，計殺樓蘭王，立功異域。事見(jiàn)《 漢書(shū) ·傅介子傳》。后泛指侵擾西北地區之敵。 王昌齡 《從軍行》：“黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還?！贝水斀柚副狈降慕饑?。
白話(huà)譯文
鑄造成寒光照人的三尺莫邪長(cháng)劍，夜里拿出寶劍挑亮油燈細細品賞。（這么好的寶劍）如今只能權且空掛書(shū)齋與琴為伴，（邊敵猖獗）我卻無(wú)法帶著(zhù)它前往邊關(guān)赴邊殺敵。