游武夷，作棹歌呈晦翁十首翻譯

辛棄疾于紹熙三年(1192年)春出任福建提刑，赴任途中訪(fǎng) 朱熹（晦翁）于建陽(yáng)，疑朱熹陪辛棄疾游 武夷即此時(shí)事。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【注釋】

①武夷：山名，在福建崇安縣西南，相傳有漢代武夷君居此，故名。其山綿亙百二十里，有三十六峰，三十七巖，溪流繚繞其間，凡九曲，可行竹筏。稼軒一度仕閩，并在罷職期間主管武夷山麓之沖佑觀(guān)。棹（zháo兆）歌：船歌，劃船歌?；尬蹋耗纤沃?zhù)名思想家朱熹字 元晦，號 晦庵。長(cháng)稼軒十歲，與稼軒政見(jiàn)不盡相融，但兩人私誼甚篤。組詩(shī)由十首絕句組成，一絕一景，或描畫(huà)，或抒情，或議論，各具特色，別見(jiàn)情趣，發(fā)人深省。

②“一水”兩句：極言水勢之急，群山為之開(kāi)裂，水石相激，千步之外，可聞聲響似雷。

③“扁舟”兩句：言逆水行舟之艱。篙師：撐篙之船夫。咫（zhǐ止）尺：古時(shí)八寸曰咫，咫尺謂距離極短極近。平瀾：波瀾平靜。

④“煙鬟”句：謂“玉女”之發(fā)髻倒影水中，隨波蕩漾。鬟（huán環(huán)）：環(huán)形發(fā)髻，喻山峰之形。

⑤“游人”兩句：謂游人去后，月夜的玉女峰一片冷寂。

⑥“見(jiàn)說(shuō)”句：暗用 陶淵明《桃花源記》事：“自云先世避秦時(shí)亂，率妻子邑人，來(lái)此絕境，不復出焉，遂與外人間隔?！痹?shī)謂此間乃人世仙境。見(jiàn)說(shuō)：聽(tīng)說(shuō)。

⑦“花開(kāi)”兩句：謂仙人無(wú)覓，惟月夜似有簫聲可聞。此寫(xiě)清幽謐靜之境。

⑧嚙（niè聶）：用牙啃或咬。缺嚙：指被千古風(fēng)雨消蝕的缺口。

⑨懸知：想來(lái)。

⑩擎天柱：古代神話(huà)傳說(shuō)謂昆侖山有八柱擎天，因喻國家棟梁之臣。

⑾帝王師：此指姜尚。姜尚字望，一說(shuō)字子牙，嘗垂釣于渭水， 周文王訪(fǎng)之，以車(chē)載歸，尊為師尚父。辛詩(shī)用此，希政局清明，世無(wú)遺賢。

⑿釣磯：釣魚(yú)時(shí)所坐的巖石。

⒀西伯：即周文王姬昌。興周滅商前，曾受商封為西伯，又稱(chēng)伯昌。

[url=http://www.blogms.com/stblogpagemain/efp_bloglogkan.aspx?cbloglog=1002134066]http://www.blogms.com/stblogpagemain/efp_bloglogkan.aspx?cbloglog=1002134066[/url]