江神子·送元濟之歸豫章譯文及注釋

[1]桃源：地方名。

[2]萬(wàn)壑千巖：形容峰巒、山谷極多。

[3]嬌顰：謂蹙眉含愁的媚態(tài)。

[4]擁髻：謂捧持發(fā)髻，話(huà)舊生哀。

江神子·送元濟之歸豫章鑒賞

作者送元濟之歸豫章的詞有兩首。除這首外，還有一首《鷓鴣天》。兩相比較，似乎這首詞更閑逸，更富有詩(shī)情畫(huà)意。詞的上片寫(xiě)送別之景。以“人去隔仙凡”為界，分為前后兩部分。前邊三句寫(xiě)近景。言陣雨過(guò)后，天上亂云飛渡，擾擾攘攘；山澗溪水潺潺，淙淙作響，山下溪中，一派喧鬧的景象。不知什么時(shí)候才能幽閑一點(diǎn)。表現了對塵世紛擾的厭惡，對仙家清靜的向往。作者自注說(shuō)：“桃源乃王氏酒壚，與濟之作別處”?！案X(jué)”二句為過(guò)渡句。是說(shuō)以此為界，近處，則塵世喧囂紛擾；而遠處，猶如人間仙境。從結尾三句看，作者送別元濟元之的時(shí)間在農歷二月，乍暖還寒時(shí)候，山上積雪未消。故“萬(wàn)壑”三句是說(shuō)，酒樓之外，千巖萬(wàn)壑，為積雪所覆蓋，“瓊作樹(shù)，玉為欄”，和瑤池一般，真乃人間仙境。為下片寫(xiě)“倦游回首”烘托了氣氛。詞的下片寫(xiě)送別之情。開(kāi)頭一句寫(xiě)殷勤送別之意?！熬胗位厥住毖赞o官歸里；“且加餐”言心情雖然不好，還是要保重身體，多吃一點(diǎn)?！岸膛窈?，畫(huà)圖間”，寫(xiě)其歸程。言乘坐小船，行進(jìn)在寒煙之中，真像生活在畫(huà)中一樣，令人陶醉，心曠神怡?！耙?jiàn)說(shuō)”句寫(xiě)其歸后家庭生活。言嬌妻美妾正擁髻以待，向君傾訴衷腸。前著(zhù)“見(jiàn)說(shuō)”二字，化實(shí)為虛，虛虛實(shí)實(shí)，更靈動(dòng)有趣。末后三句寫(xiě)其歸游東湖。既照應詞題，點(diǎn)出元濟之歸去的時(shí)間和地點(diǎn)，又描寫(xiě)了柳嫩梅殘的初春景色，以景結情，瀟灑有致。