這是一首詠物詞，是詠范南伯家文官花的。文官花，又名錦帶花、海仙花。詞的上片主要寫(xiě)文官花的顏色多變及其原因。王僧孺《夜愁示諸賓》詩(shī)說(shuō)：“誰(shuí)知心眼亂，看朱忽成碧?！薄耙袡凇倍浞从闷湟?，言憑倚畫(huà)欄觀(guān)賞文官花，初看碧綠，轉眼變?yōu)橹旒t色，而白色花苞也不經(jīng)意地褪了色。兩句之中，寫(xiě)出了該花由粉(白)變碧(綠)再變?yōu)橹?紅)的變化，且造語(yǔ)自然，可謂健筆?！吧狭帧比鋵?xiě)其由紅變紫。上林，這里指翰林院?！白显埔聺櫋?，言其變?yōu)樽仙?。如果說(shuō)前兩句寫(xiě)了白、綠、紅三色，意象很密；而“上林”三句則用三句詞寫(xiě)了一種紫色，而意象極疏，一疏一密，相得益彰，可知此詞深得疏密相間之旨?！皫自S”三句另辟一境，探尋其顏色多變的原因?！按猴L(fēng)”，一語(yǔ)雙關(guān)，既指春風(fēng)，又可指人。言文官花之所以粉、碧、緋(紅)、紫見(jiàn)于一日之間，變態(tài)尤異于腰金紫，是春風(fēng)“朝薰暮染”的結果，也是種花者精心培育的結果，這種解釋雖然還沒(méi)揭示出此花“變態(tài)”的真正原因，但在當時(shí)的科學(xué)還欠發(fā)達的條件下，也許只能如此解釋?！度紓渥妗肪矶咭踉逗Ｏ苫ㄙx序》說(shuō)：“予視其花”，未開(kāi)如海棠，既開(kāi)如文瓜，而繁麗裊弱過(guò)之?！庇终f(shuō)“好事者作花譜，以海棠為花中神仙，予視此花不在海棠下，宜以仙為號”，因名海仙花。故“笑舊家”三句，指出桃李雖“東涂西抹”，強作艷麗，也不及文官花“繁麗裊弱”之風(fēng)韻，為其在花譜中爭得一席之地。詞的下片寫(xiě)對文官花的告誡和對范南伯的同情。其中前五句寫(xiě)告誡之意?！皵M倩”二句言花之榮華“易消難整”，而借流鶯之口“說(shuō)與”，用筆極婉。朱熹《春日》說(shuō)：“等閑識得東風(fēng)面，萬(wàn)紫千紅總是春?！倍叭碎g”三句則反用朱詩(shī)，言萬(wàn)紫千紅雖然給人帶來(lái)了春天的氣息，猶如“人間得意”之事，然而“轉頭春盡”，“人間得意”也將隨著(zhù)“春盡”而消失。這既是對文官花的忠告，又巧妙地引出了對范南伯“官冷”的惋惜之意?！鞍装l(fā)”六句向范南伯致意。杜甫《奉贈韋左丞丈》詩(shī)云：“紈绔不餓死，儒冠多誤身?！狈赌喜x詩(shī)謂：“伊人固可笑，歷落復奇嶔。略無(wú)資身策，而有憂(yōu)世心”，可知南伯確為儒者。劉宰《范大夫行述》說(shuō)：“公治官猶家，撫民若子，人思之至今”，僅做了兩任縣令，便不得不棄官家居，故作者以“儒冠曾誤，平生官冷”惜之。據劉宰說(shuō)：“公歲晚居貧而好客，客至輒飭家人趣治具，無(wú)則典衣繼之，須盡乃白”，仍保持中原豪杰的本色，所以作者在結尾三句中謂其“風(fēng)流未減”，但“年年醉里，把花枝問(wèn)”，這雖然表示出他對花的愛(ài)戀，但晚景之凄涼，心緒之愁苦，也就可想而知。這幾句詞語(yǔ)極婉而情極痛，確實(shí)感人之至。

水龍吟·倚欄看碧成朱翻譯

注釋

①范南伯家文官花：牟巘《陵陽(yáng)集》卷十五《題范氏文官花》：“韓魏公守維揚，郡圃芍藥有腰金紫者四，置酒召王岐公、荊公，而陳秀公亦與，四人皆先後為首相，亦異矣?！┛邡Q林亭花，久歸閬苑，近世稱(chēng)盛。邢臺范氏文官花，粉碧緋紫見(jiàn)于一日之間，變態(tài)尤異于腰金紫。辛稼軒嘗為賦《水龍吟》，‘白發(fā)儒冠誤’，蓋屬盧溪令君?！輰幜罹?，盧溪孫而稼軒外諸孫，刻其詞直花石右，至今猶存，若有護持之者。其子雷卿遂以斯文發(fā)祥。領(lǐng)學(xué)士，主文盟，文官之應不虛矣。人皆曰：‘花，范氏瑞也?！蛞岳浊渲t，兩家百年忠義之脈、文物之傳，在其一身，宜造物以功名事業(yè)付之?；ū境鎏坪苍分?，雷卿既為翰林主人，花亦榮耀。吾方賀茲花之遭。然則花瑞范氏乎？范氏瑞花乎？”元張伯淳《養蒙集》卷五《題范雷卿二卷》：“范氏故園有花一本，先白，次綠，而緋，而紫，以文官花得名。稼軒辛公為賦長(cháng)短句。殆與麻姑壇所記紅蓮變白變碧者同一奇也。魯公之記，稼軒之詞，皆非食煙火人語(yǔ)。范令尹于稼軒翁為外孫，能追記于真跡散落之后?！?，故家文獻，日就凋零，……流芳余美，暢茂敷腴，豹變當從今始?！?/p>

②看碧成朱：王僧孺《夜愁示諸賓》詩(shī)：“誰(shuí)知心眼亂,看朱忽成碧?！?/p>

③上林高選：《三輔黃圖》卷四《苑囿》：“漢上林苑，即秦之舊苑也?！ㄎ洌┑鄢跣奚狭衷?，群臣遠方，各獻名果異卉三千余種植其中，亦有制為美名，以標奇異?！?/p>

④東涂西抹：《唐摭言》卷三：“薛監晚年厄于宦途，嘗策策羸赴朝，值新進(jìn)士榜下，綴行而出。時(shí)進(jìn)士團所由輩數十人，見(jiàn)逢行李蕭條，前導曰：‘回避新郎君！’逢輾然，即遣一介語(yǔ)之曰：‘報道莫貧相！阿婆三五少年時(shí)，也曾東涂西抹來(lái)?！?/p>

⑤人間得意三句：《唐詩(shī)紀事》卷三十五：“孟郊及第，有詩(shī)曰：‘……青春得意馬蹄疾，一日看盡長(cháng)安花?！蝗罩g，花即看盡，何其速也?！?/p>

⑥白發(fā)句：蘇軾《次韻劉景文西湖席上》詩(shī)：“白發(fā)憐君略相似，青山許我定相從?！?/p>

⑦儒冠句：杜甫《奉贈韋左丞丈》詩(shī)：“紈绔不餓死，儒冠多誤身?！?/p>

⑧平生官冷：杜甫《醉時(shí)歌》：“諸公袞袞登臺省，廣文先生官獨冷?！卑矗悍妒弦簧ㄔ伪R溪令及公安令，官終忠訓郎，詳見(jiàn)劉宰《漫塘集·故公安范大夫行述》。

作品譯文

身倚欄桿，看碧綠的山色轉為丹紅，在悠然之間就褪卻了香袍的脂粉而成熟起來(lái)。上林苑選美一樣選上的，忙匆匆的又換掉了由紫云潤色的衣裳。枉費了多少個(gè)春天啊，從早到晚的又是薰又是染，花兒都為此凋零了?？尚δ切┯钩５奶一ɡ罨?，盡管亂涂亂抹地打扮自己，最后還是留下無(wú)限的凄涼。且與那些流鶯說(shuō)去吧，切記世間的榮華與富貴，最容易消散而難以保全完整。人世間的得意，就像那自然界的花兒，盡管也有千紅百紫的時(shí)候，可是轉眼之間就到了盡頭。白頭老人的時(shí)候回想平生，是年輕時(shí)的少年意氣耽誤了自己，官場(chǎng)冷酷與無(wú)情。如果風(fēng)流的稟性還沒(méi)有磨滅，那么就盡情地歡娛在酒中吧，要問(wèn)人生的意義，那就去看那一年又一年的花枝吧。