賀新郎·和前韻翻譯
注釋
⑴和前韻：指用前《賀新郎》（翠浪吞平野）韻再詠西湖。
⑵東野： 唐代 詩(shī)人 孟郊 字東野，其詩(shī)均苦思而得，深為 韓愈 所推重。又，《三山志》謂福州東禪院有東野亭，蔡襄書(shū)額。未知此處果何所指。
⑶風(fēng)流處士：指林逋。逋性孤高自好，喜恬淡，勿趨榮利。自謂：“然吾志之所適，非室家也，非功名富貴也，只覺(jué)青山綠水與我情相宜?！绷皱徒K生不仕不娶，無(wú)子，惟喜植梅養鶴，自謂“以梅為妻，以鶴為子”，人稱(chēng)“梅妻鶴子”。
⑷水仙祠：在杭州西湖。 蘇軾 《書(shū)林逋詩(shī)后》：“不然配食水仙王，一盞寒泉薦秋菊?！薄断檀九R安志》七十一《祠祀》一：“水仙王廟，在西湖第三橋北?！蓖磔d袁韶《水仙祠記》有云：“質(zhì)諸《臨安志》，廣潤龍君祠即水仙王廟。按錢(qián)塘水仙之事，始見(jiàn)於蘇文忠公詩(shī)。石本今存，自書(shū)其左方曰：‘今西湖有水仙王廟?！芍畯R於湖，公出守時(shí)蓋無(wú)恙，後莫知廟所在?！授w君夔注蘇公詩(shī)，考驗無(wú)所得?！?/p>
⑸小孤、彭郎：《歸田錄》卷二：“江南有大小孤山，在江水中，嶷然獨立，而世俗轉‘孤’為‘姑’。江側有一石磯，謂之澎浪磯，遂轉為彭郎磯。云彭郎者，小姑婿也?！碧K軾《李思訓畫(huà)長(cháng)江絕島圖》詩(shī)：“舟中賈客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎?！?/p>
⑹誰(shuí)解至《上林》寫(xiě)： 司馬相如 《子虛賦》：“子虛曰：‘……臣聞楚有七澤，嘗見(jiàn)其一，……名曰云夢(mèng)。云夢(mèng)者，方九百里，……’烏有先生曰：‘是何言之過(guò)也！……齊東陼巨海，南有瑯邪，……秋田乎青丘，傍偟乎海外，吞若云夢(mèng)者八九，于其胸中曾不蒂芥?！薄?史記 ·司馬相如列傳》：“蜀人楊得意，為狗監，侍上。上讀《子虛賦》而善之，曰：‘朕獨不得與此人同時(shí)哉！’得意曰：‘臣邑人司馬相如，自言為此賦?！象@，乃召問(wèn)相如。相如曰：‘有是。然此乃諸侯之事，未足觀(guān)也，請為天子游獵賦?！嘀熳?，天子大說(shuō)，其辭曰：‘……楚則失矣，齊亦未謂得也?！毑宦勌熳又狭趾?？’”按：稼軒用司馬相如子虛上林事，其意即以福州西湖方之臨安西湖也。
⑺雞豚句：韓愈《南溪始泛三首》詩(shī)：“愿為同社人，雞豚燕春秋?！彪u豚（tún）：雞和豬。古時(shí)農家所養禽畜。
⑻先生：作者自指。帶湖，在江西上饒。
⑼琉璃三萬(wàn)頃：指福州西湖煙波浩渺。 杜甫 《渼陂行》：“波濤萬(wàn)頃堆琉璃”。
⑽對玉塔句：蘇軾惠州作《江月五首》其一云：“一更吐山月，玉塔臥微瀾。正似西湖上，湧金門(mén)外看?！毙猎~此句即用蘇詩(shī)意，謂福州西湖亦似杭州西湖也?！坝袼狈菍?shí)指某塔，乃指月在水中之倒影而言。 查慎行 注蘇詩(shī)，謂玉塔指惠州豐湖旁之大圣塔，非是。 陸游 《入蜀記》七月十六日：“是夜月白如晝，影入溪中，揺蕩如玉塔。始知東坡‘玉塔臥微瀾’之句為妙也?！庇?元好問(wèn) 《濟南雜詩(shī)》：“白煙消盡凍云凝，山月飛來(lái)夜氣澄。且向波間看玉塔，不須橋畔覓金繩?！贝司勺C知玉塔為指月在水中倒影為逹詁也。
⑾雁鶩（wù）：喻文吏。韓愈《藍田縣丞廳壁記》：“文書(shū)行，吏抱成案詣丞，卷其前，鉗以左手，右手摘紙尾，雁鶩行以進(jìn)?！标懹巍端蛷埵鍧摼幮拊斐贰鞍灿醚阈信旁豪簟?，《官居戲詠》“衙退庭中立雁空”，《燈下閱吏牘有感》“正苦雁行須束縛”，皆用韓文。
⑿勍（qíng）者：強手，勁敵。
⒀春草二句：《 南史 ·謝惠連傳》：“謝惠連年十歲能屬文，族兄靈運加賞之，云：‘每有篇章，對惠連輒得佳句?！瘒L于永嘉西堂思詩(shī)，竟日不就，忽夢(mèng)見(jiàn)惠連，即得‘池塘生春草’，大以為功。常云：‘此語(yǔ)有神功，非吾語(yǔ)也?！?/p>
白話(huà)譯文
我像東野那樣苦思來(lái)作詩(shī)。想起在水仙祠下那些風(fēng)流處士，更想起小孤山的煙濤波浪里，那望眼欲穿的彭郎磯。一色空濛，神色令人難以描畫(huà)。誰(shuí)能寫(xiě)出西湖的浩渺宏大，氣吞云夢(mèng)，也只有司馬相如那樣能寫(xiě)出《上林賦》的人才能描繪出它的王者之氣。
原來(lái)的漁樵社在擺雞豚宴。問(wèn)我帶湖春水漲，山水之樂(lè )無(wú)窮，什么時(shí)候回來(lái)。我喜歡那三萬(wàn)里煙波浩渺的西湖，臥在水亭煙謝中，面對玉塔，于深夜之中欣賞湖水的微瀾。文吏像云一樣不要來(lái)拿事勞煩我。寫(xiě)詩(shī)詠西湖碰上了強勁對手。我也要像 謝靈運 那樣做一個(gè)“池塘生春草”之類(lèi)名句的好夢(mèng)。