祝英臺近·綠楊堤翻譯

【注釋】

①本詞恰似上篇《祝英臺近》的姐妹篇。一代青樓女子立言，思客外游子；一代客外游子立言，念青樓舊侶。兩詞構思也極相仿，由此推知，前詞必無(wú)寄托。上片寫(xiě)流水落花春去。起筆人在堤岸渡口，暗寓思歸之意，以下傷春情懷皆由“斷腸”、“愁紅”、“啼痕”、“應怨”等字面透出。下片明寫(xiě)思歸懷人，意分三層：歸期又誤；青樓不見(jiàn)；怨及雙燕。此詞與上篇并讀，正是“閨中風(fēng)暖，陌上草薰”（ 江淹《別賦》）兩地相思之意。

②百舌：鳥(niǎo)名，即反舌鳥(niǎo)，因其鳴聲反復如百舌之鳥(niǎo)，故有此稱(chēng)。該鳥(niǎo)立春后鳴囀，夏至后無(wú)聲。海棠睡：為“睡海棠”的倒文，言其夜睡晨開(kāi)。

③“斷腸”三句：言夜來(lái)風(fēng)雨摧花，飛紅萬(wàn)點(diǎn)，如啼血泣淚。

④“別情”三句：謂客游四方，屢誤歸期。

⑤“簾卷”兩句：意即回首青樓何處？青樓：妓女所居。

⑥“畫(huà)梁”三句：謂雙燕歌喉婉轉，卻不解傳語(yǔ)相思。

-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------