粉蝶兒·和晉臣賦落花翻譯

注釋

⑴粉蝶兒：詞牌名，雙調七十二字，上下片各四仄韻。

⑵晉臣：即趙不迂，字晉臣，官至敷文閣學(xué)士，作者友人。

⑶不教花瘦：將花繡得肥大，這里指春光豐腴。

⑷甚：正。下得：忍得。雨僝（zhàn）風(fēng)僽（zhòu）：原意指惡言罵詈，這里把連綿詞拆開(kāi)來(lái)用，形容風(fēng)雨作惡。

⑸向：同“像”。地衣紅縐：帶皺紋的紅地毯。

⑹蕩子：浪蕩子，指不重感情的輕薄男子。

⑺前時(shí)：以前，這里指過(guò)去每年送春的時(shí)節。

⑻春波：碧波蕩漾的春水。醇酎（zhòu）：濃郁的美酒。

⑼約：束、控制。清愁：凄涼的愁?lèi)炃榫w。相候：指等待春天歸來(lái)。

白話(huà)譯文

昨天的春光還是那樣明媚爛漫，如同十三歲的女孩兒繡花賞玩，繡出的一枝枝花朵都那樣豐滿(mǎn)嬌艷。轉眼間便無(wú)情無(wú)義，忍心讓狂風(fēng)驟雨將花兒折磨摧殘，落花滿(mǎn)園，像鋪上了蓋著(zhù)皺紋紅色的花毯。

如今的春光卻似輕薄的蕩子，無(wú)情地離我而去不肯稍稍遲緩。記得去年此時(shí)也曾送春歸去，把一江春水都釀作醇酒也難解愁煩。料想今年送別春光，清愁便會(huì )如約而至，一定在楊柳岸邊等著(zhù)我一起回返。