水龍吟·聽(tīng)兮清佩瓊瑤些翻譯

注釋

1、些語(yǔ)：是《 楚辭 》的一種句式或體裁?！靶耙魋uò（所的去聲），為楚巫禁咒句末所用特殊語(yǔ)氣助詞。

2、瓢泉：位于江西省鉛山縣期思村瓜山下。據《鉛山縣志》載：“瓢泉在縣東二十五里， 辛棄疾 得而名之。其一規圓如臼，其一規直如瓢。周?chē)允瘡?，廣四尺許，水從半山噴下，流入臼中，而后入瓢。其水澄亭可鑒?！?/p>

3、酹：指飲盡杯中酒。

4、瓊瑤：美玉。

5、兮：語(yǔ)助詞，相當于“啊”。

6、流昏漲膩： 杜牧 《阿房宮賦》有“渭流漲膩，棄脂粉也”。此謂同流合污也。

7、甘人：《招魂》有“此皆甘人”句，注謂：“言此物食人以為甘美?！?/p>

8、猱（náo）：長(cháng)臂猿。

9、覆舟如芥：《 莊子 ·逍遙游》：“水之積也不厚，則其負大舟也無(wú)力。覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟，置杯焉則膠，水淺而舟大也?！弊髡哂诖耸怯闷湓~而變其意。

10、塊：麻木呆滯的樣子?！?漢書(shū) ·楊王孫傳》：“塊然獨處?！?/p>

11、槽、盎（àng）：釀酒的器皿。松醪：《酒史》謂 蘇軾 守定州時(shí)，于曲陽(yáng)得松膏釀酒，作《中山松醪賦》。(按：此數句是指以水釀酒。)

12、團龍、片鳳：均茶名，團片狀之茶餅，飲用時(shí)則碾碎之。

13、云膏：形容茶之軟滑溫氤。

14、樂(lè )簞（dān）瓢：《 論語(yǔ) ·雍也》云“子曰：“賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂(yōu)，回也不改其樂(lè )，賢哉回也?！焙?，盛飯之圓竹筒。

白話(huà)譯文

動(dòng)聽(tīng)啊，你淙淙的流水聲像玉佩碰擊般清脆；明凈啊，你寶鏡般的水面可以明鑒秋毫。你別離開(kāi)這兒，別讓混濁油膩的臟水把你污染了；也別讓蓬蒿一類(lèi)的雜草把你窒息了。與其給吃人的虎豹用你解渴，倒不如留給只吃野果的猿猴為好。當你終于變得壯大，匯入浩渺無(wú)際的江海，在那里，船只像小小的芥子，隨便就可以弄翻，我希望你到時(shí)不要推波助瀾，殘害生靈。

道路艱險啊，山嶺高峻，我獨自一人麻木地生活多么無(wú)聊！到了冬春釀酒的季節，你可別忘了回來(lái)，幫助我釀制松醪酒??！另外軟滑可口的香茶我也很喜歡，因此還要請你常常為我煮上一壺“團龍”和“片鳳”才好。顏回這位樂(lè )道安貧的古人已經(jīng)永遠逝去了，多可嘆??！讓我也像他那樣，一簞食，一瓢飲，自得其樂(lè )吧！