玉樓春　用韻答吳子似縣尉翻譯

【注釋】

①作期同上。吳子似：見(jiàn)前《沁園春》（“我見(jiàn)君來(lái)”）注①。用韻：指用《玉樓春》（“少年才把笙歌盞”）之韻。上片遙念友人，以酒品喻人，頗見(jiàn)新奇。下片言自飲無(wú)侶，清貧自高，結處語(yǔ)帶諷嘲：邇來(lái)但見(jiàn)新貴日增，卻不知于國竟有何補。

②“君如”兩句：君如醇釀令人心儀，我似劣酒風(fēng)味不佳。九醞：酒名。酒之最醇者?！段骶╇s記》：“漢制：宗廟八月飲酎，用九醞、太牢。以正月旦作酒，八月成，名曰酎，一名九醞?！迸_粘：形容酒液之粘稠度。 白居易《薔薇正開(kāi)，春酒初熟，招人同飲》：“甕頭竹葉經(jīng)春熟，階底薔薇入夏開(kāi)。似火淺深紅壓架，如餳氣味綠粘臺?！泵┎瘢毫泳?。 韓駒《茅柴酒》：“慣飲茅柴諳苦硬，不知如蜜有香醪?！?/p>

③“幾時(shí)”兩句：盼友人來(lái)會(huì )，又恐友人無(wú)興出游。秋水：指稼軒居處之秋水堂。美人：指友人吳子似。扁舟乘興：《世說(shuō)新語(yǔ)·任誕篇》謂王徽之（字子猷）雪夜扁舟訪(fǎng)戴逵，“經(jīng)宿 方至，造門(mén)不前而返。人問(wèn)其故，王曰：‘吾本乘興而行，興盡而返，何必見(jiàn)戴？’”

④青芻、白飯：化用 杜甫《入秦行》詩(shī)意，見(jiàn)前《沁園春》（“我見(jiàn)君來(lái)”）注⑧。

⑤“向來(lái)”兩句：謂新貴日增，不可勝數。珠履玉簪人：腳著(zhù)珠履，首插玉簪者，指新貴。斗量車(chē)載：極言其多，不足為奇?！度龂尽侵鱾鳌纷⒁骸摆w咨使魏，文帝善之，曰：‘吳如大夫者幾人？’咨曰：‘聰明特達者八九十人，如臣之比，車(chē)載斗量，不可勝數?！?/p>

-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------