清平樂(lè )·檢校山園書(shū)所見(jiàn)翻譯

注釋

⑴清平樂(lè )：詞牌名，又名《清平樂(lè )令》、《醉東風(fēng)》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。檢校：核查。山園：稼軒帶湖居第，乃建于信州附郭靈山門(mén)之外者， 洪邁 《稼軒記》有“東岡西阜，北墅南麓”等語(yǔ)，稼軒因亦自稱(chēng)山園。

⑵連：連接。

⑶足：滿(mǎn)足、知足。

⑷社：指祭祀土地神的活動(dòng)，《 史記 ·陳丞相世家》：“里中社，平為宰，分肉食甚均?！笨芍甑健吧纭比?，就要分肉，所以有“分社肉”之說(shuō)。

⑸白酒：此指田園家釀；床：指“糟床”，為榨酒工具；初熟：謂白酒剛剛釀成。

⑹西風(fēng)：指秋風(fēng)。

⑺偷：行動(dòng)瞞著(zhù)別人。代指孩子斂聲屏氣、躡手躡腳、東張西望撲打棗、梨的情態(tài)。

⑻莫：不要。旁人：家人。

⑼閑：悠閑；看：觀(guān)察，觀(guān)看。

白話(huà)譯文

山園里一望無(wú)際的松林竹樹(shù)，和天上的白云相連接。隱居在這里，與世無(wú)爭，也該知足了。遇上了秋社的日子，拄上手杖到主持社日祭神的人家分回了一份祭肉，又恰逢床頭的那甕白酒剛剛釀成，正好痛快淋漓地喝一場(chǎng)。

西風(fēng)起了，山園里的梨、棗等果實(shí)都成熟了。一群嘴饞貪吃的小孩子，手握著(zhù)長(cháng)長(cháng)的竹竿，偷偷地撲打著(zhù)樹(shù)上的梨和棗。別叫家人去驚動(dòng)了小孩子們，讓我在這兒靜靜地觀(guān)察他們天真無(wú)邪的舉動(dòng)，也是一種樂(lè )趣呢。