阮郎歸·耒陽(yáng)道中為張處父推官賦翻譯

注釋

1、耒陽(yáng)：縣名，即今湖南耒陽(yáng)。

2、推官：州郡所屬的助理官員，常主軍事。

3、數家村：幾戶(hù)人家的村落。宋 王安石 《即事》：“縱橫一川水，高下數家村?！?/p>

4、瀟湘：湖南省的瀟水和湘江，這里指湖南。瀟湘逢故人：語(yǔ)出南朝柳惲《江南曲》：“洞庭有歸客，瀟湘逢故人?！?/p>

5、遭：路遇。

6、綸巾：有青絲帶的帽子。羽扇綸巾是 魏晉 時(shí)代“儒將”的服飾。

7、鞍馬塵：指馳騁戰馬。

8、憔悴：指衰老。

9、儒冠：讀書(shū)人戴的帽子，指代書(shū)生。唐 杜甫 《奉贈韋左丞丈二十二韻》：“紈绔不餓死，儒冠多誤身?！?/p>

10、身：自己

白話(huà)譯文

山前燈火閃爍，快到黃昏，山頭上飄來(lái)飄去的是朵朵浮云。鷓鴣聲響起的地方住著(zhù)數戶(hù)山村人家，我在冷清的瀟湘道上喜逢故人。

少年時(shí)也曾學(xué) 諸葛亮 手執羽扇，頭戴綸巾，風(fēng)度瀟灑鎮定自若地指揮千軍萬(wàn)馬與敵鏖戰。如今雖然憔悴落魄，但我要像 宋玉 那樣作《招魂》賦招回失去的靈魂，自古以來(lái)書(shū)生多是無(wú)用之輩，讀書(shū)多反而誤了自身。