海棠溪翻譯
注釋
⑴海棠溪:位于重慶長(cháng)江南岸,是巴渝十二景的首景,以煙雨著(zhù)稱(chēng)。
⑵仙霞:美麗奇異的霞。
⑶靈卉(huì)異:有愛(ài)惜天然美的意思?;?,百草總稱(chēng),這里指自然植物。異,特別美。
⑷紅纈(xié):紗織品漂染方法。即將紗布扎緊,使成褶皺,放入紅染色中,染后打結處有不著(zhù)色的白色花紋。纈,綢紗,這里指薄紗結解。
白話(huà)譯文
春色把南山裝扮如紫色的霞,溪面魚(yú)兒個(gè)個(gè)披花帶彩。偏是世俗不識天莫可愛(ài),爭染輕紗作紅結兒佩戴。